1
00:00:21,703 --> 00:00:24,672
[ယောက်ျား]
ဇာတ်လမ်းတစ်လျှောက်လုံး
ဤမြေကြီး၏

2
00:00:24,740 --> 00:00:29,744
အာဏာရှင်တို့၏ အခွံများဆီသို့ ပျံဝဲလာတိုင်း၊
ငါတို့၏သန့်ရှင်းသောမြေ၊

3
00:00:29,811 --> 00:00:31,845
ငါတို့အမြဲခံနိုင်ရည်ရှိခဲ့တယ်။

4
00:00:31,913 --> 00:00:35,350
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် မကြာခဏပင်
အရှက်မဲ့စွာ သတိမထားမိဘဲ...

5
00:00:35,417 --> 00:00:38,186
ခေတ်ရေစီးကြောင်း ပညာရှင်များ၊

6
00:00:38,253 --> 00:00:41,856
Patriotville Creek ၏တိုက်ပွဲသည်အမှန်ပင်ဖြစ်သည်။
ငါတို့ကို သင်ပေးစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။

7
00:00:41,923 --> 00:00:46,594
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံးဒီမှာဖြစ်သွားတာ၊
ဤဘုန်းကြီးသောစစ်မြေပြင်၌၊

8
00:00:46,661 --> 00:00:49,230
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၂၃၀။

9
00:00:49,297 --> 00:00:52,049
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

10
00:00:57,472 --> 00:00:59,506
အလိုအလျောက်မီး။

11
00:00:59,574 --> 00:01:00,624
[အော်သံများ]

12
00:01:02,594 --> 00:01:05,846
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အတူတူဖြစ်ပါစေ။

13
00:01:06,982 --> 00:01:08,632
တာဝန်ခံ!

14
00:01:08,700 --> 00:01:09,750
[အော်သံအားလုံး]

15
00:01:24,733 --> 00:01:26,734
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

16
00:01:26,801 --> 00:01:28,802
အိုး. ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
¶ [ Folk Rock ]

17
00:01:28,870 --> 00:01:32,606
¶ အခု မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါသောင်တင်သောအခါ
ဒီမြို့မှာ အပြင်၊

18
00:01:33,775 --> 00:01:36,643
▄ ငါ ကတိပြုပါတယ် ၊
ငါ့ကို အားကိုးပါ

19
00:01:36,711 --> 00:01:39,881
¶ မင်းဝေးသွားတုန်း
မြင်လား ¶

20
00:01:39,948 --> 00:01:44,252
🔖ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ဘယ်သူမှမရှိသလိုပဲ။
အမှန်ဖြစ်အောင် ¶

21
00:01:46,721 --> 00:01:49,690
¶ ငါ ¶

22
00:01:49,758 --> 00:01:52,826
ကြယ်တွေကိုကြည့် ¶

23
00:01:54,096 --> 00:01:58,699
🔖 အောက်ဘက်
ငါက အကျဉ်းသားပါ

24
00:01:58,767 --> 00:02:02,370
ငါဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ

25
00:02:03,888 --> 00:02:07,308
¶ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

26
00:02:08,377 --> 00:02:12,380
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

27
00:02:12,364 --> 00:02:16,834
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

28
00:02:16,952 --> 00:02:20,821
¶ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

29
00:02:20,889 --> 00:02:24,892
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

30
00:02:26,361 --> 00:02:31,765
¶ နောက်တစ်ည
အင်း..
လှည့်လည်ခြင်း ¶

31
00:02:31,833 --> 00:02:35,369
¶ ရုပ်ဖျက်ဝတ်ဆင်ခြင်း။
အသက်ရှုတယ် ဟုတ်တယ်

32
00:02:35,437 --> 00:02:37,704
ဒီအိမ်မက်က အသက်ဝင်တယ်

33
00:02:37,772 --> 00:02:42,944
🔖အမှတ်တရတစ်ခုလိုပါပဲ။
မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါ

34
00:02:43,011 --> 00:02:47,565
ငါ့မျက်လုံးတွေက ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သွားတဲ့အထိ

35
00:02:47,632 --> 00:02:52,170
ငါ့မျက်လုံးတွေက ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သွားတဲ့အထိ

36
00:02:52,237 --> 00:02:56,607
ငါ့မျက်လုံးတွေက ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သွားတဲ့အထိ

37
00:02:56,675 --> 00:02:59,910
ငါ့မျက်လုံးတွေက ကျောက်တုံးကြီးဖြစ်သွားတဲ့အထိ

38
00:02:59,978 --> 00:03:05,833
<i>- [ခေါင်းလောင်းသံ]
-¶ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ ¶</i>

39
00:03:05,900 --> 00:03:09,720
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

40
00:03:09,788 --> 00:03:15,108
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

41
00:03:15,176 --> 00:03:18,011
¶ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

42
00:03:19,113 --> 00:03:22,850
💠အိမ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာတဲ့အခါ

43
00:03:26,538 --> 00:03:28,606
[ယောက်ျား]
မင်း အစွဲအလမ်းကြီးတယ်။

44
00:03:28,674 --> 00:03:33,044
မင်းသိလား လူရယ်
အလုပ်သက်သက်ထက် ဘဝအတွက် ပိုပါတယ်။

45
00:03:33,112 --> 00:03:37,915
ဟေ့ တူး။
မင်းသိလား တစ်ချို့လူတွေ
အလုပ်တစ်ခုရတာကို တကယ်ကြိုက်တယ်။

46
00:03:37,983 --> 00:03:42,036
<i>ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး၊
အထက်တန်းကျောင်းသူလေးများကို လိုက်ဖမ်းသည်။
ပတ်ပတ်လည်။ ဒါ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။</i>

47
00:03:42,103 --> 00:03:47,391
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါသိတယ်။
ဒါပေမယ့် အလုပ်က ခက်တယ်။

48
00:03:47,459 --> 00:03:49,776
မင်းငါ့ကို ဘာလိုချင်မှန်း ငါမသိဘူး။
ပြောဖို့ ငါ့အလုပ်ကို ချစ်တယ် ဟုတ်လား?

49
00:03:49,844 --> 00:03:52,246
သမိုင်းသည် အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့လူမျိုးရဲ့အတိတ်။

50
00:03:52,313 --> 00:03:55,483
အတိတ်! ဒါပေမယ့် အနာဂတ်၊
ရှေ့၊

51
00:03:55,550 --> 00:03:57,485
အပြင်မှာရှိတယ်။

52
00:03:57,552 --> 00:03:59,587
ဟောင်းနွမ်းနေသော အရာများ--
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။

53
00:03:59,654 --> 00:04:03,240
ကျေးဇူးပြု။
ဒီနေရာက ဟောင်းနွမ်းနေတဲ့ အရာတွေ။

54
00:04:03,308 --> 00:04:07,261
အသက်ရှင်သောအရာများ--
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ အသက်ရှင်နေတဲ့ အရာတွေ ရှိနေမှာပါ။

55
00:04:07,329 --> 00:04:10,197
ကြည့်ပါ မောင်။ ငါပြောနေတာအားလုံး
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမလာဘူးလား
ဒီည ငါနဲ့?

56
00:04:10,265 --> 00:04:12,116
ငါဒါနဲ့တွေ့နေတယ်...

57
00:04:12,184 --> 00:04:14,368
ချိုမြိန်သောအလှ။

58
00:04:14,436 --> 00:04:16,670
ကား-- Carlinda။

59
00:04:16,738 --> 00:04:19,957
ကာလင်ဒါ?
လောင်းကစား-- ဘက်တီ--

60
00:04:20,025 --> 00:04:22,009
[ ညည်းတွား ]
ကြည့်လိုက်။ ဟုတ်ပြီ ပိုအရေးကြီးတာက၊

61
00:04:22,077 --> 00:04:24,162
မင်းဆီလာတဲ့အခါ၊
သူမသွားတော့မယ်...

62
00:04:24,229 --> 00:04:26,663
ယူလာ၊ အစက်၊ အစက်၊ အစက်--

63
00:04:29,167 --> 00:04:32,537
အိုး. သူမ၊ အာ့၊ beaver?
သူမ၏ beaver?
အဲဒါ ဘာ့ကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။

64
00:04:32,604 --> 00:04:34,588
W-- သူငယ်ချင်း။

65
00:04:34,656 --> 00:04:36,874
အိုး၊ သူ့သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ကြွက်တွေလား။
သူမသူငယ်ချင်း။

66
00:04:36,941 --> 00:04:39,126
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ခေါ်လာမယ်။

67
00:04:39,194 --> 00:04:44,398
ငါ--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- မလုပ်​နိုင်​ဘူး..
ငါ- ငါ့အဆိုပြုချက်နဲ့ ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။
မြို့တော်ကောင်စီသို့

68
00:04:44,466 --> 00:04:46,684
ယောက်ျား၊ မင်းက ပိုပိတ်နေတယ်။
ငါထင်ထားတာထက်

69
00:04:46,751 --> 00:04:49,753
ငါ အခု နည်းနည်း အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
ငါ နည်းနည်း နစ်မွန်းနေတယ်။

70
00:04:49,822 --> 00:04:52,672
ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့အချက်ပါပဲ၊

71
00:04:52,740 --> 00:04:55,359
ဥပေက္ခာသည် သေစေတတ်၏။

72
00:04:55,426 --> 00:04:58,129
ဆေးပညာအရ ပြီးပြီ။
တည်ထောင်ခဲ့သည်။

73
00:04:58,197 --> 00:04:59,946
ဘယ်မှာလဲ?

74
00:05:00,014 --> 00:05:02,033
ဂျာနယ်။

75
00:05:02,100 --> 00:05:04,135
<i>မင်းရဲ့ဂျာနယ်မှာလား။ ငါ--</i>

76
00:05:04,203 --> 00:05:05,870
ဦးစားပေးရခဲ့တယ်။

77
00:05:07,522 --> 00:05:12,009
ငါ့မှာ ပြတိုက်ရှိရင်၊
ငါဘာခေါ်မလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

78
00:05:12,077 --> 00:05:14,412
<i>"pussay" ပြတိုက်</i>

79
00:05:14,479 --> 00:05:16,497
[ရယ်မောခြင်း]
အရမ်းကောင်းတယ်။ မိုက်တယ်။
သင်ရပါသလား။

80
00:05:16,564 --> 00:05:18,766
ဟုတ်တယ်၊
ခင်းကျင်းပြသမယ်လို့ သိရပါတယ်။
ကြီးမြတ်သောသူအပေါင်းတို့။

81
00:05:18,834 --> 00:05:22,536
ရှိမယ်၊ အိုး၊
ဒွန်ဟွမ်။ ဟုတ်ပါတယ်။

82
00:05:22,604 --> 00:05:25,372
ကာစနိုဗာ။

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,942
Richard Gere
မှန်တယ်။

84
00:05:28,010 --> 00:05:30,511
တစ်ကယ်ဖြစ်မှာပါ။
Josh Hartnett ။

85
00:05:30,578 --> 00:05:33,313
ဟတ်နက်? အင်း။

86
00:05:35,033 --> 00:05:38,903
[ယောက်ျား] တေလာဝက်သားနှုတ်ခမ်း
Clamps သည် တတိယအကြိမ်ဖြစ်သည်။
မြို့မှာ အလုပ်ရှင်...

87
00:05:38,970 --> 00:05:41,171
အလုပ်မှထွက်သည်။
ဒီနှစ်

88
00:05:41,239 --> 00:05:44,241
တဆက်တည်း၊
အခွန်အကောက်များ ကျဆင်းခြင်း၊

89
00:05:44,309 --> 00:05:48,079
ပြီးတော့ ငါတို့က တကယ်နောက်ကျနေတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ငွေချေးစာချုပ်အချို့အပေါ်။

90
00:05:48,146 --> 00:05:51,515
<i>Edwin Goosewiite၊
မြို့ဘဏ္ဍာရေးမှူး။</i>

91
00:05:51,583 --> 00:05:53,851
ဟုတ်ကဲ့ပါ မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။

92
00:05:53,919 --> 00:05:57,671
မင်းရဲ့နိုဘယ်ဆုဆိုတာ ရှင်းပါတယ်။
စီးပွားရေးမှာ ရှိခဲ့တယ်။
အလဟဿ parchment မရှိပါ။

93
00:05:58,973 --> 00:06:01,509
တကယ်တော့ ငါ့မှာ မရှိဘူး။
စီးပွားရေး နိုဘယ်လ်ဆု။

94
00:06:01,576 --> 00:06:04,261
Sarcasm၊ မင်းက mongoloid။
ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပါ။

95
00:06:04,329 --> 00:06:06,263
ငါတို့ကို F'ing ပေးလိုက်ပါ။
အောက်ခြေလိုင်းဗျ။

96
00:06:06,331 --> 00:06:08,732
အိုး. ကောင်းပြီ၊
ဒေဝါလီခံတော့မယ်။

97
00:06:08,800 --> 00:06:12,169
<i>- [ All Gasp ]
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါဖြစ်သင့်တယ်။
စောစောက ပြောခဲ့ဖူးသည်။</i>

98
00:06:12,237 --> 00:06:15,656
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ နေပါဦး။
နေပါဦး။ မင်း F-တစ်သိန်း။

99
00:06:15,724 --> 00:06:18,559
သင်္ဘောမနစ်ဘူး၊
အဆင်ပြေလား

100
00:06:18,626 --> 00:06:22,396
ခဏတော့ မဟုတ်ဘူး။
ကုန်းနှီးမှာနေတယ်...
ဤသင်္ဘော၏

101
00:06:23,765 --> 00:06:28,502
[သက်ပြင်းများ]
ငါ့မှာ အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ် ဟုတ်လား။
တစ်ခုခုတော့ ကြီးတယ်။

102
00:06:28,570 --> 00:06:32,156
ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

103
00:06:32,223 --> 00:06:35,942
မြင်းတပ်က လမ်းမှာနေတယ်။

104
00:06:36,010 --> 00:06:41,165
¶ [ ဒရမ်တီးခြင်း ]
¶ [ Native Americans ရွတ်ဆိုခြင်း ]

105
00:06:46,738 --> 00:06:48,739
¶ [ ဆက်ရန် ]

106
00:06:57,449 --> 00:07:00,818
အိုး လူ။
ဒါပဲပြောရမှာပါ။

107
00:07:00,885 --> 00:07:02,837
Eldorado '74။

108
00:07:02,988 --> 00:07:05,323
<i>နောက်ဆုံး။</i>

109
00:07:05,390 --> 00:07:07,841
ဟေး အဲဒါ ပြန်လာပြီ။
ဆောက်သောအခါ၊
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်။

110
00:07:07,909 --> 00:07:12,312
မင်းသိလား
အမြဲတမ်း ပြင်ဆင်နေခဲ့တယ်။

111
00:07:12,380 --> 00:07:15,432
မင်းရဲ့ကောင်မလေးကို အရမ်းယားယံစေတယ်။
အဲ့ဒါကြောင့် သူမသေတာဘဲ။

112
00:07:15,500 --> 00:07:18,385
[ အသံမြင့် ]
"ငါ့ကိုပေးပါ။"

113
00:07:18,453 --> 00:07:22,239
ဒါပဲပြောလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းပဲ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထိုင်ခုံတွေချ၊

114
00:07:22,307 --> 00:07:25,859
ပြီးတော့ မင်းရှိနိုင်တယ်။
အခန်းအများကြီး
မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအလုပ်ကိုလုပ်ဖို့။

115
00:07:31,332 --> 00:07:33,400
[သေနတ်သံ]

116
00:07:33,468 --> 00:07:36,220
<i>[ သေနတ်သံ ]</i>

117
00:07:36,287 --> 00:07:40,424
နင် တွေးမိဖူးလား ၊
မတူညီသောအလှည့်ကိုယူခဲ့သည်
ဘာဖြစ်နိုင်သလဲ?

118
00:07:43,761 --> 00:07:45,896
မရှိ

119
00:07:45,963 --> 00:07:48,482
အဲဒီဆိုင်းဘုတ်က ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဟိုမှာရှိလား

120
00:07:48,549 --> 00:07:51,335
ဆောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒီအိမ်တွေအားလုံး

121
00:07:51,403 --> 00:07:54,004
အိမ်ခြေတစ်ရာရှိမည်။
အခုပဲ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။</i>

122
00:07:54,072 --> 00:07:57,290
အလားအလာ မိုက်တယ်။
ဒါဘယ်တော့မှ...

123
00:07:57,358 --> 00:07:59,043
သဘောပေါက်သွားတယ်။

124
00:07:59,110 --> 00:08:00,944
[သေနတ်သံ]

125
00:08:01,012 --> 00:08:04,197
¶ [ပြောသူများ- နိုင်ငံ၊ အားနည်း]

126
00:08:08,970 --> 00:08:10,921
<i>[ယောက်ျား]
အဲဒီမှာ မရှိပါဘူး။</i>

127
00:08:10,989 --> 00:08:12,923
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ အမှန်တကယ်
ဖောက်သည်တွေရပြီလား

128
00:08:12,991 --> 00:08:17,228
ကျွန်တော်တို့မှာ ဖောက်သည်တွေရှိတယ်။
ဇာတိအမေရိကန်
ဌာနေ အမျိုးအစား ဖောက်သည်များ။

129
00:08:17,295 --> 00:08:19,496
မင်းက အင်ဒီးယန်းတွေကို ဆိုလိုတာလား။

130
00:08:19,564 --> 00:08:21,915
အို ဘုရားသခင်၊
အဲဒါ passé ပါ။
ဝေါဟာရ၊ သား။

131
00:08:21,983 --> 00:08:25,185
ခေါ်နေသလိုမျိုး
အရှေ့တိုင်း တရုတ်လူမျိုးများ။

132
00:08:25,252 --> 00:08:26,987
မထင်ပါဘူး--

133
00:08:27,054 --> 00:08:29,356
သူတို့ လိုချင်တယ်။
သုံးယောက်တွဲ၊
ဒါ​ကြောင့် မင်း​တို့​ကို ငါ​ပေး​ခဲ့​တယ်။

134
00:08:29,424 --> 00:08:32,326
ဒီတော့ 68 ကိုယူရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

135
00:08:32,394 --> 00:08:35,696
<i>ခြောက်ဆယ့်ရှစ်။
အဖေ၊ ကျွန်တော် 68.</i> ကိုမုန်းတယ်။

136
00:08:35,764 --> 00:08:38,499
သြော် ပြောရမှာပါ။ ၎င်းတို့သည် အိန္ဒိယလူမျိုးများဖြစ်သည်။
မျက်နှာသုတ်ပုဝါတွေလိုမယ်။

137
00:08:38,566 --> 00:08:41,235
- မင်းစိတ်ထဲလား။
- ကောင်းပြီ။

138
00:09:30,001 --> 00:09:32,753
[ကြက်တွန်]

139
00:09:37,325 --> 00:09:40,960
[ရွတ်ဆိုခြင်း]

140
00:09:49,437 --> 00:09:51,955
[ ရွတ်ဆိုသံ ဆက်ရန် ]

141
00:10:03,534 --> 00:10:07,470
[ အားလုံး ]
အောင်း။

142
00:10:17,415 --> 00:10:19,883
မင်္ဂလာပါ။

143
00:10:19,950 --> 00:10:21,951
ငါ Mary Born Kicking ပါ။

144
00:10:22,019 --> 00:10:26,006
ဟေး။ ငါက Chase၊
Lodge မှ ဘယ်လိုလဲ။

145
00:10:26,074 --> 00:10:27,641
မင်္ဂလာပါ
အိုး--

146
00:10:27,709 --> 00:10:30,277
အိုး. ဆောရီး။
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

147
00:10:30,344 --> 00:10:32,279
နံပါတ်က အဆင်ပြေပါတယ်။

148
00:10:32,346 --> 00:10:35,348
ယောဂကျင့်တယ်၊
တည်းခိုခန်းကနေ ပြေးနေလား။

149
00:10:35,416 --> 00:10:39,053
ယောဂ? တွေးခဲ့တယ်--
မင်းထင်ခဲ့တယ်--

150
00:10:39,120 --> 00:10:41,589
ဘာလဲ?
အဘယ်သူမျှမ။

151
00:10:41,656 --> 00:10:43,857
မိုးရွာဖို့ ဆုတောင်းနေလား။
[မိုးခြိမ်းသံများ]

152
00:10:43,925 --> 00:10:45,876
[ရယ်မောခြင်း]

153
00:10:46,995 --> 00:10:49,563
ယောဂ လို့ ထင်သလား
effeminate လား?
မရှိ

154
00:10:51,532 --> 00:10:55,135
စမ်းကြည့်သင့်တယ်။
မင်းဘ 0 ကိုပြောင်းလဲလိုက်။

155
00:10:55,203 --> 00:10:57,204
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

156
00:11:09,084 --> 00:11:12,502
မင်းဒီမှာ တစ်ချို့ကို ဖမ်းရမယ်၊
Wes?
ပြီးတော့ ငါတို့ သွားတော့မယ်။

157
00:11:12,570 --> 00:11:16,005
မစ္စတာ Barksdale။
အိုး Chase Revere။
သားလေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

158
00:11:16,073 --> 00:11:18,375
မင်း ဦးဆောင်တယ်
လိင်တူချစ်သူ ဂုဏ်ယူပွဲ

159
00:11:18,443 --> 00:11:20,260
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

160
00:11:20,328 --> 00:11:23,063
အိုး၊ ငါတို့တောင် မဟုတ်ဘူး...
မရှိဘူးထင်ပါတယ်။
လိင်တူချစ်သူ ဂုဏ်ယူပွဲ

161
00:11:23,131 --> 00:11:25,966
အင်း အင်း၊
မျှော်လင့်ချက် ရှင်သန်ပါ သား။

162
00:11:26,034 --> 00:11:29,169
အိုး၊ ငါဒီမှာရှိတယ်...
၃း၀၀ အစည်းအဝေးလုပ်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့တင်ပြချက်အကြောင်း...

163
00:11:29,237 --> 00:11:31,455
မြို့တော်ကောင်စီသို့၊

164
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
တောင်းပန်ပါတယ်သား။
မင်းသိတယ်၊
မြို့တွင်းစီးပွားရေးတွေတက်လာတယ်။

165
00:11:33,591 --> 00:11:36,777
- [ရယ်မောခြင်း]
ကုလားထိုင်တွေလိုတယ်။
- အိုး ခင်ဗျာ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

166
00:11:36,845 --> 00:11:40,413
- ဘာရလဲ။
- ငါတို့မြို့ရဲ့အဖြေ
ငွေကြေးမပြေလည်မှုများ။

167
00:11:40,481 --> 00:11:42,132
အဲဒီထဲမှာ ဘာလဲ။

168
00:11:42,199 --> 00:11:44,901
သမိုင်းခရီးသွား။
အဲဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

169
00:11:44,969 --> 00:11:47,220
ဩ။
ဒါကို နားထောင်ပါ။

170
00:11:47,288 --> 00:11:50,791
အိုး၊ မင်းမှာ သံစဉ်တွေရှိလား။
နံပါတ် နံပါတ် ၎င်းသည် မာလ်တီမီဒီယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
တင်ပြချက်။

171
00:11:50,859 --> 00:11:54,728
[ Man On Speakers ]
ဤနေရာတွင် Patriotville၊
ငါတို့မှာ သမိုင်းကြောင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

172
00:11:54,795 --> 00:11:58,164
နေရာအများစုထက်၊
တကယ်တော့
အင်း-- ဟုတ်တယ် ဒါပဲ--

173
00:11:58,232 --> 00:12:00,484
ကောင်းပါတယ်။
လူတွေက လေ့လာရတာကို နှစ်သက်ကြတယ်...

174
00:12:00,552 --> 00:12:02,803
ဘယ်ကလာတယ်၊
ငါတွေ့ပြီ။

175
00:12:04,405 --> 00:12:07,640
- အဲဒါ အမွေးပဲ။
- ဟင့်?

176
00:12:07,708 --> 00:12:09,893
ဒီအမွေးက သူ့ကို ဂေးဖြစ်စေတယ်။

177
00:12:09,961 --> 00:12:13,213
<i>ကိုယ့်နှစ်ဆင့်ရှိတယ်။
ကုလားထိုင်အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။</i>

178
00:12:13,280 --> 00:12:15,499
[ Man On Speakers ]
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ ရည်မှန်းချက်တစ်ခုပါ။
အဲဒါ သေချာတယ်။

179
00:12:15,567 --> 00:12:18,085
ဒါပေမယ့် သမိုင်းဆိုတာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ဘာသာရပ်တစ်ခုပါ။

180
00:12:18,153 --> 00:12:20,353
ဘယ်ကလာလဲ ကြည့်ရအောင်။

181
00:12:21,706 --> 00:12:24,508
ဒါကြောင့် နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့၊

182
00:12:24,576 --> 00:12:28,445
Patriotville သည် မြို့တစ်မြို့ဖြစ်သည်။
စီးပွားရေးအတွက် ဆောက်သည်--

183
00:12:28,513 --> 00:12:31,314
သင်၏ကာစီနိုလုပ်ငန်း။

184
00:12:33,051 --> 00:12:35,419
<i>ကောင်းလိုက်တာ၊ မီးဖို။
ထိုင်ပါ။</i>

185
00:12:36,988 --> 00:12:38,922
မီးဖို။

186
00:12:38,990 --> 00:12:42,992
ဒီတော့ အာ့-- [ရယ်မော]
စံချိန်စံညွှန်းကို ယူလိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီအရာတွေကို ကိုင်တွယ်ပါ...

187
00:12:43,060 --> 00:12:45,962
အိုး၊ တကယ်
ထစ်ခနဲရှိ တက်လာသည် ။

188
00:12:48,682 --> 00:12:51,952
<i>ဟုတ်တယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့...</i>

189
00:12:52,019 --> 00:12:54,020
ယူခဲ့...

190
00:12:55,123 --> 00:12:57,590
နောက်တစ်ခု။

191
00:12:57,658 --> 00:13:02,095
- ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကပြောတာလဲ။
မင်းက ချာတိတ်တွေလား?
- အိုး၊ ဒီမှာ၊ မူလ။

192
00:13:02,162 --> 00:13:05,699
[ရယ်မောခြင်း]
တရားသူကြီးက မှော်ဆရာပါ။
တရားနှင့်အတူ။

193
00:13:05,767 --> 00:13:08,335
<i>ဒီစုတ်တံကို အဆီချမယ်။
လမ်း၏ လက်မတိုင်း။</i>

194
00:13:08,403 --> 00:13:11,154
ဆီလိမ်းလိုက်မယ်။
ဖရဲသီးကဲ့သို့
အများသူငှာ ရေကူးကန်မှာ တရားသူကြီး၊

195
00:13:11,222 --> 00:13:14,440
[ရယ်မောခြင်း]
ဒါ စကားတစ်ခုသာ။

196
00:13:14,508 --> 00:13:16,527
ဒီတော့ အိုး၊

197
00:13:16,594 --> 00:13:19,129
ဒါကို ဆေးမှင်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

198
00:13:24,068 --> 00:13:26,236
လွန်ခဲ့သော မျိုးဆက်လေးဆယ်၊

199
00:13:27,238 --> 00:13:30,207
ငါတို့အနွယ်လို့ခေါ်တယ်။
ဤမြေများ အိမ်၊

200
00:13:30,274 --> 00:13:34,561
ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ မသိခဲ့ကြဘူး။
ကတိတွေပေးတယ်။
ဖုန်မှုန့်ကဲ့သို့ လွင့်သွားနိုင်သည်။</i>

201
00:13:36,464 --> 00:13:38,682
အခုတော့ ပိုသိတယ်။

202
00:13:38,750 --> 00:13:40,934
[ ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းခြင်း သဘောတူညီချက်အားလုံး ]

203
00:13:46,290 --> 00:13:49,493
- [အော်သံများ]
- [ All Gasp ]

204
00:13:51,529 --> 00:13:56,450
ရူပါရုံက ဒီလောင်းကစားရုံ
မီးလျှံမှထလာခဲ့သည်။
ငါတို့ကောင်စီမီး၊

205
00:13:56,517 --> 00:13:58,651
လင်းယုန်တစ်ကောင်ကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။

206
00:13:58,719 --> 00:14:00,904
<i>[ Eagle Shrieks ]
ဒီလင်းယုန်က ငါ့ကို ဘာပြောလဲ...</i>

207
00:14:00,972 --> 00:14:03,273
ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်က ဒီမှာရှိနေတာပဲ...

208
00:14:03,341 --> 00:14:05,558
<i>အေ့။
မင်းရွာနဲ့။</i>

209
00:14:07,094 --> 00:14:09,996
ဒါမှမဟုတ် သင့်အိမ်နီးချင်း-
မင်းခေါ်တဲ့ရွာ
ဆာလဖာရေတံခွန်၊

210
00:14:10,064 --> 00:14:12,249
<i>တောင်ကိုဖြတ်၍</i>

211
00:14:14,902 --> 00:14:17,538
လင်းယုန်သည် သတိနှင့်နေ၏။
[ ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချခြင်း သဘောတူညီချက်အားလုံး ]

212
00:14:17,605 --> 00:14:21,407
အိုး၊ ငါတို့ နားမလည်ဘူး။

213
00:14:21,475 --> 00:14:24,428
ဘာကို နားမလည်တာလဲ?

214
00:14:24,495 --> 00:14:27,730
<i>အိန္ဒိယရေးရာဗျူရို၊
၏အသိအမှတ်ပြုမှု
Alguanqua လူမျိုးစု၊</i>

215
00:14:27,798 --> 00:14:29,432
ဖက်ဒရယ် အိန္ဒိယ
ဂိမ်းကော်မရှင်လိုင်စင်...

216
00:14:29,500 --> 00:14:32,686
<i>နှင့် ဒေါ်လာ သန်း ၂၀
အစုရှယ်ယာသဘောတူညီချက်။</i>

217
00:14:32,753 --> 00:14:35,488
ကျွန်ုပ်တို့၏လောင်းကစားရုံသည်ကယ်တင်လိမ့်မည်။
မင်းသေနေတဲ့မြို့။

218
00:14:35,556 --> 00:14:38,909
<i>ဒါဆို ငါတို့နဲ့ စကားမပြောနဲ့
စံသဘောတူညီချက်။</i>

219
00:14:38,977 --> 00:14:43,146
မင်းရဲ့လူတွေက အမြဲရှိတယ်။
ငါတို့လူတွေကို ပေးတယ်။
စံသဘောတူညီချက်။

220
00:14:44,882 --> 00:14:46,950
စံချိန်စံညွှန်းတွေ ထိုးနှက်နေတယ်။

221
00:14:49,720 --> 00:14:53,790
သင့်တွင် 24 နာရီရှိသည်။
ဂုဏ်ပြုပူဇော်ရန်၊

222
00:14:53,858 --> 00:14:56,326
ဒါမှမဟုတ် တောင်ပေါ်ကို ဖြတ်သွားမယ်။
ဆာလ်ဖာရေတံခွန်သို့

223
00:15:20,168 --> 00:15:23,237
ငါ့လက်ဆောင်ကို ရွေးပြီးပြီ။

224
00:15:23,304 --> 00:15:25,305
[မြည်တမ်းခြင်း]

225
00:15:28,009 --> 00:15:29,926
[တံခါးဖွင့်ခြင်း]

226
00:15:31,845 --> 00:15:33,380
[တံခါးပိတ်]
[သက်ပြင်းများ]

227
00:15:33,448 --> 00:15:36,199
<i>- [ Barksdale ]
အခုလေးတင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခံရတယ်။</i>

228
00:15:36,266 --> 00:15:39,669
ဒါနဲ့ မင်းအခု ငါ့ကိုပြောနေတာလား။
အဲဒါတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်နေတယ်။
ဆာလ်ဖာရေတံခွန်မှာ ခုန်တက်သလား။

229
00:15:39,737 --> 00:15:42,221
"F" လို့ ပြောရမှာပါ။

230
00:15:42,289 --> 00:15:46,292
ကျွန်တော်တို့ မပြင်ဆင်ထားပါဘူး။
ငါတို့ဖြစ်မယ်။

231
00:15:46,360 --> 00:15:49,829
သူမမြင်ဘူးထင်တယ်။
ဤဒေသရှိ လင်းယုန်တစ်ကောင်။

232
00:15:51,349 --> 00:15:53,717
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
သူတို့သည် သိမ်းငှက်အဖြစ်သို့ ရောက်ခဲ့ကြသည်။

233
00:15:53,784 --> 00:15:56,502
ဒီကုလားဆိုး...

234
00:15:56,570 --> 00:15:59,306
အဲဒါ တကယ်ရတယ်။
ဒီမှာ "အိန္ဒိယ"။

235
00:15:59,373 --> 00:16:02,075
မြင်ဖူးသူဖြစ်မည်။
osprey တစ်ခု။

236
00:16:02,143 --> 00:16:04,561
စကားပြောခဲ့ကြတယ်
အိပ်မက်တစ်ခုအကြောင်း၊
သင် F-တွင်းများ။

237
00:16:28,836 --> 00:16:31,321
[ပုရစ်တေးဆိုခြင်း]

238
00:17:17,534 --> 00:17:19,535
<i>[ ပျက်စီးမှု ]</i>

239
00:17:29,947 --> 00:17:33,516
အိုးဟေး။
[ရယ်မောခြင်း]
မင်္ဂလာပါ။

240
00:17:35,069 --> 00:17:37,353
သင် Long John Silver's တွင် အလုပ်လုပ်ပါသလား။

241
00:17:37,421 --> 00:17:39,089
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊

242
00:17:39,157 --> 00:17:41,241
နံပါတ်က ငါအလုပ်မှာ
Battlefield ပြတိုက်။

243
00:17:41,309 --> 00:17:43,376
ငါက အိုး--
ကျွန်တော်က အဲဒီမှာ မန်နေဂျာပါ။

244
00:17:43,443 --> 00:17:46,246
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]
ခုတ်ထွင်သင်သိ၊
အကြီးတန်းပြတိုက်မှူး။

245
00:17:46,314 --> 00:17:49,549
<i>- အိုး။
- အိုး မင်းကော။
ဘာလဲ-- မင်း ဘာလဲ...</i>

246
00:17:49,617 --> 00:17:51,701
<i>"ocupado"?</i>

247
00:17:51,769 --> 00:17:54,954
သြော် အလွတ်တန်းပဲ

248
00:17:55,022 --> 00:17:57,724
- Freelance ဆိုတာဘာလဲ။
- အလွတ်တန်း သက်သက်ပါ။

249
00:17:57,792 --> 00:17:59,676
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အလွတ်သတင်းထောက်--</i> လိုမျိုး

250
00:17:59,744 --> 00:18:01,761
အလွတ်တန်းပဲ ရှိတယ်။
အလွတ်တန်းပဲ ရှိတယ်။

251
00:18:01,829 --> 00:18:04,264
အလွတ်တန်းဟောင်း ကောင်းကောင်း။
[ရယ်မောခြင်း]

252
00:18:04,332 --> 00:18:06,666
အေးတယ်။
မင်းစက်ဘီးကို ငါကြိုက်တယ်။

253
00:18:06,734 --> 00:18:11,371
အိုး. အင်း။
ငါ နင့်အဖေကို ထားလိုက်တယ်။
ဒီနေ့ ငါ့ကားကို ငှားပါ။

254
00:18:11,438 --> 00:18:13,706
ကျွန်တော် ခရီးသွားလေ့ရှိပါတယ်။
လေးဘီးပေါ်မှာ။

255
00:18:15,726 --> 00:18:17,827
<i>ဒါက ငါ့အဖေရဲ့။
အိုး ဟုတ်လား။</i>

256
00:18:17,895 --> 00:18:21,181
- ဟမ်။
ကားကြုံစီးလို့ရတယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]

257
00:18:21,249 --> 00:18:24,133
- မှန်တယ် ပတ်ဝန်းကျင်လည်း ဖြစ်မယ်။
- ဒါပဲ ဒေါသပဲ။
ဒီရက်ပိုင်း

258
00:18:24,201 --> 00:18:26,219
[ရယ်မောခြင်း]
အရမ်းစိမ်းတယ်။
[ရယ်မောခြင်း]

259
00:18:28,105 --> 00:18:30,090
မင်းက ဟုတ်လား၊
သော့တွေ ပျောက်သွားတာလား၊

260
00:18:30,157 --> 00:18:31,758
မရှိ

261
00:18:31,826 --> 00:18:34,627
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့--
တခြားတံခါးကို စမ်းကြည့်ဖူးလား။

262
00:18:34,695 --> 00:18:36,780
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။

263
00:18:36,847 --> 00:18:38,664
မရှိ

264
00:18:38,733 --> 00:18:40,934
မဟုတ်ဘူး ငါ--ငါ---
ငါရောက်နေတယ်'--မဟုတ်ဘူး

265
00:18:41,001 --> 00:18:43,603
<i>ကားမောင်းရုံပဲ၊
တောင်ဆင်း။ ငါ--</i>

266
00:18:43,670 --> 00:18:47,590
<i>ကောင်းပြီ။
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို မြင်တယ်။
ခဏ။</i>

267
00:18:47,658 --> 00:18:51,628
<i>ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို စမ်းကြည့်။
တခါတရံ-- ဩ။</i>

268
00:18:51,695 --> 00:18:53,663
ဟိုမှာ မင်းသွား။

269
00:18:54,782 --> 00:18:57,284
<i>မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးပါ။</i>

270
00:18:59,553 --> 00:19:02,021
<i>ဒါကို နှစ်ဆပေးနိုင်မလား
အမ်၊</i>

271
00:19:02,089 --> 00:19:05,042
နည်းပညာအရ စက်ဘီးမဟုတ်ပါ။
နှစ်ယောက်အတွက် တည်ဆောက်ထားသည်။

272
00:19:05,109 --> 00:19:07,894
တစ်ခုအတွက် တည်ဆောက်ထားတာပါ။
ထိုင်ခုံက နည်းနည်းပူတယ်။

273
00:19:07,962 --> 00:19:09,996
ရပါတယ်။

274
00:19:10,064 --> 00:19:12,431
ဟုတ်ပြီ

275
00:19:12,499 --> 00:19:14,467
အဆင်ပြေလား?
ဟမ်။

276
00:19:21,208 --> 00:19:22,425
သွားတော့။ သွားတော့။
ဘာလဲ?

277
00:19:22,492 --> 00:19:24,493
ဆက်သွားပါ။
ဆက်သွားပါ။

278
00:19:46,050 --> 00:19:49,118
ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေလား?

279
00:19:49,186 --> 00:19:51,120
အင်း။
[ရယ်မောခြင်း]

280
00:19:51,188 --> 00:19:53,256
ဝူး!

281
00:19:53,323 --> 00:19:55,291
မင်းပြောတာ၊ အာ့၊
ဘီယာသောက်ချင်လား

282
00:19:55,359 --> 00:19:58,361
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

283
00:19:58,429 --> 00:20:01,047
ဖေဖေ လန့်သွားသည်။
မနှစ်က ဒီအမျိုးသမီးနဲ့

284
00:20:01,115 --> 00:20:03,116
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆာလ်ဖာရေတံခွန်တွင် နေထိုင်ခဲ့ကြသည်။

285
00:20:03,183 --> 00:20:05,919
သူပဲ ပျောက်သွားတယ်။
ညလယ်၌။

286
00:20:05,987 --> 00:20:08,989
ဒီအတိုင်းပဲ ။
အဲဒီကတည်းက သူ့ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ဘူး။

287
00:20:09,056 --> 00:20:11,691
ကျွန်တော် ဒီကိုပြောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

288
00:20:11,759 --> 00:20:13,860
မင်းသိလား ၊ အသစ်ပြန်စပါ။

289
00:20:13,928 --> 00:20:18,464
<i>ဟုတ်တယ်။
ပြီးတော့ bam၊
သူ့ကားကို ဒီမှာတွေ့တယ်။</i>

290
00:20:18,533 --> 00:20:22,569
ဒီတော့ သဘာဝအတိုင်း၊
မှုတ်ထုတ်သင့်တယ်။

291
00:20:22,637 --> 00:20:27,807
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
ဒါပဲ သူသိတယ်...

292
00:20:27,875 --> 00:20:32,579
သူအနားမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်၊
တစ်နေရာရာမှာ

293
00:20:32,647 --> 00:20:35,181
<i>ဒါက ငါ့မက်ဆေ့ခ်ျပဲ။
ဒီည သူ့ဆီ။</i>

294
00:20:35,249 --> 00:20:37,483
အသံကျယ်ပြီး ရှင်းပါတယ်။
ဟမ်။

295
00:20:38,886 --> 00:20:42,989
<i>သူ့မှာ ငါ့ပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။
ပြန်လိုချင်တယ်။
ဘာလဲ?</i>

296
00:20:43,057 --> 00:20:45,025
လည်ဆွဲတစ်ခု။

297
00:20:45,092 --> 00:20:49,295
ကြိုက်သလိုလုပ်၊
ယေရှု၏အရိုးများ

298
00:20:49,363 --> 00:20:51,364
ယေရှု။

299
00:20:51,432 --> 00:20:55,435
အဲဒါ ငါ့အဖွား၊
ပြီးတော့ ငါ့အဖွား၊
ပြီးတော့ ငါ့အမေရဲ့။

300
00:20:55,502 --> 00:20:57,604
အခုက ငါ့အပိုင်ဖြစ်ရမယ်။

301
00:20:58,673 --> 00:21:02,408
ဒါဆိုလုပ်--
ဒါဆို သူ့ကို လွမ်းနေသလား။

302
00:21:04,579 --> 00:21:06,512
<i>ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ--</i>

303
00:21:06,581 --> 00:21:09,332
အဲဒါ-- မဖြစ်သင့်ဘူး။
မရှိ

304
00:21:09,400 --> 00:21:10,684
ငါမလုပ်ဘူး။

305
00:21:12,620 --> 00:21:15,254
ဟုတ်တယ်၊

306
00:21:16,757 --> 00:21:19,292
ငါ့အမေ ဆုံးသွားပြီ၊
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်က အခု

307
00:21:20,527 --> 00:21:23,046
- အိုဘုရားရေ။ ဆောရီးပါပဲ။
- ကျွန်တော်သင့်ဆီဖုန်းဆက်လို့ရမလား?

308
00:21:24,732 --> 00:21:27,300
သေချာတယ်။ မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်၊
ဒါပေမယ့်...

309
00:21:27,367 --> 00:21:30,604
ငါမဖြေရင်
မင်းဒါကိုယူမှာမဟုတ်ဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ။

310
00:21:30,671 --> 00:21:33,873
အခွင့်အလမ်းတွေကို
ငါဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

311
00:21:36,811 --> 00:21:38,728
ရိုးသားသူ။

312
00:21:41,882 --> 00:21:45,735
ဆိုလိုတာက လွှတ်တော်ရဲ့ အကြီးအကဲ
စီးပွားရေးနှင့် ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး အစည်းအဝေးကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည်။
နောက်ဆုံးစက္ကန့်မှာ ဒီလိုပါပဲ။

313
00:21:45,802 --> 00:21:49,322
မအေးဘူး။
သူက မင်းအဖေနဲ့ အားလုံးသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် မအေးဘူး။

314
00:21:50,708 --> 00:21:54,160
တော်တယ်။
ဒါဆို ဒီကောင်မလေးက ဘယ်သူလဲ။

315
00:21:54,227 --> 00:21:57,062
လူစီ တစ်ခုခု။
ဒါပဲ ငါသိတယ်။

316
00:21:57,130 --> 00:21:59,932
လူစီ?
အင်း။

317
00:22:00,000 --> 00:22:03,486
လူစီ၊လူစီ၊လူစီ၊လူစီ၊လူစီ။

318
00:22:07,057 --> 00:22:10,059
ခဏနေ။ တစ်မျိုးဆန်းတယ်။
ဒါပေမယ့် ပူလား?

319
00:22:10,127 --> 00:22:13,329
တစ်စုံတစ်ခု၏သက်ရောက်မှုများ
ညစ်ပတ်ပြီး ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဆက်သွားမလား?

320
00:22:13,397 --> 00:22:15,598
အင်း။ မင်းသူမကိုသိလား။

321
00:22:15,666 --> 00:22:18,601
သူငယ်ချင်း၊ Lucy Spunks။
သူမသည် Sulphur Falls တွင်နေထိုင်သည်။

322
00:22:18,669 --> 00:22:21,003
- ငါ့ဝမ်းကွဲ Slinky မှာ၊ အိုး--
- Slinky?

323
00:22:21,071 --> 00:22:22,906
သူငယ်ချင်း၊ သူကြိုးစားတယ်။
သူမ၏အပေါ်အရာအားလုံး။

324
00:22:22,973 --> 00:22:26,776
အန်စာတုံး မရှိပါ။
သူမ၏ ဒူးဆစ်များကို တွဲလျက် ရှိသည်။
extra-virgin ပုံစံ။

325
00:22:26,844 --> 00:22:29,162
Slinky ပြောချင်ပါတယ်။
အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မထိဘူး။

326
00:22:29,229 --> 00:22:31,548
အမြဲတမ်း

327
00:22:31,616 --> 00:22:33,583
ငါသူမကိုမေးမယ်။

328
00:22:33,650 --> 00:22:36,319
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘာလဲ?
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

329
00:22:36,386 --> 00:22:39,238
- မဟုတ်ဘူး မောင်။ မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
- ဘာကြောင့်လဲ?

330
00:22:39,306 --> 00:22:42,125
မောင်၊ အကြောင်းရှိလို့လား။
သူမကြည့်ရတာ slut နဲ့တူတယ်၊
သူမသည် slut ဖြစ်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။

331
00:22:42,193 --> 00:22:46,129
အခုပဲ မင်းနဲ့ငါ...
slut တွေလိုတယ်။

332
00:22:50,000 --> 00:22:52,151
အဲဒါ ကျွန်တော့်အမြင်ပါ။

333
00:22:52,219 --> 00:22:54,604
အိုးဟေး။ ရတယ်ပေါ့။
သင့်အတွက် အခြားသတင်းအချို့။
ဘာလဲ?

334
00:22:54,671 --> 00:22:57,473
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့က ကာစီနို ရှိတယ်။

335
00:22:57,541 --> 00:22:59,575
ဒီမှာ?
အင်း။

336
00:22:59,643 --> 00:23:02,111
ဒီဒိန်ချဉ်မြို့
ထီပေါက်တော့မည်။

337
00:23:02,179 --> 00:23:03,780
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

338
00:23:05,349 --> 00:23:08,118
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

339
00:23:08,185 --> 00:23:13,406
ကောင်းပြီ၊ မောင်။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုယုံရမယ် ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေ
မြို့တော်ဝန်ထံမှ ကြားသိရသဖြင့်၊

340
00:23:13,473 --> 00:23:16,743
<i>ကောင်းပြီ။ ဒါက ကြိုက်တယ်။
အိုလံပစ်ပွဲတော်အချိန်
ဒီကိုလာခဲ့မယ်။</i>

341
00:23:16,810 --> 00:23:18,912
<i>ဆောင်းရာသီအိုလံပစ်။
ဒါမှမဟုတ်...</i>

342
00:23:18,979 --> 00:23:21,548
သူတို့သွားတုန်းက
အီဖယ်မျှော်စင်ကို ရွှေ့ပါ။
Paris မှ Patriotville သို့

343
00:23:21,615 --> 00:23:24,733
- အဲဒါ အမှန်ပဲ။
- သို့မဟုတ် Disneyland
ပြောင်းရွှေ့မှာလား။

344
00:23:24,801 --> 00:23:28,054
- Disneyland-- သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။
အစီအစဉ်များပေါ်တွင်လုပ်ဆောင်နေသည်။
- ဒီစကားလုံးကို မယုံဘူး။

345
00:23:28,121 --> 00:23:30,406
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- မင်းငါ့ကိုယုံစရာမလိုဘူး

346
00:23:30,474 --> 00:23:32,442
ဒါပေမယ့် ငါ့အဖေကပြောတယ်။
ပြီးသွားပြီ။

347
00:23:34,461 --> 00:23:37,363
သူတို့က မယူဘူး
သူတို့က နားမလည်ဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက်က...

348
00:23:37,431 --> 00:23:40,783
အားလပ်ရက်မှာ အများပြည်သူအတွက်ကတော့-
သမိုင်းမှာ ငါတို့နေရာပဲ။

349
00:23:40,851 --> 00:23:44,087
ကာစီနိုတချို့ကို ဒီမှာ ရွှေ့ကြတယ်--
အချို့သော crap-ass ကာစီနို-- အဲဒါ
အလုံးစုံပြောင်းလဲသွားမယ်။

350
00:23:44,154 --> 00:23:48,691
အကုန်လုံး ပျက်စီးသွားမယ်။ ကျွန်တော်တို
သူများတွေလို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်မယ်။
လောင်းကစားရုံမြို့။ သူတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

351
00:23:48,758 --> 00:23:51,894
မြို
ပိုချမ်းသာမယ်...

352
00:23:51,962 --> 00:23:54,063
ကြွယ်ဝသောသမိုင်းထက်

353
00:23:56,883 --> 00:23:59,185
ကြိုက်သလို ဟန်ဆောင်မယ်။
ဒါတောင် မပြောဘူး။

354
00:24:01,889 --> 00:24:05,441
သူငယ်ချင်း၊ ငါကြားတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ခု။
ဘာလဲ?

355
00:24:05,509 --> 00:24:09,045
နေရာတွေထဲက တစ်ခုပါ။
သူတို့ပြောနေတာတွေ၊
ကာစီနိုရုံတည်ဆောက်ခြင်း--

356
00:24:09,112 --> 00:24:12,215
ဟုတ်လား? ဘယ်မှာလဲ?

357
00:24:12,282 --> 00:24:14,383
မှာ--

358
00:24:14,451 --> 00:24:17,453
စစ်မြေပြင်မှာ၊
သင်ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်လဲ။

359
00:24:23,293 --> 00:24:26,129
[ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ အော်ဟစ်သံ ]

360
00:24:32,569 --> 00:24:34,386
[ယောက်ျား]
လာပါ ။

361
00:24:36,256 --> 00:24:38,107
[ ညည်းတွား ]

362
00:24:40,844 --> 00:24:42,895
ချုပ်!

363
00:24:42,963 --> 00:24:45,214
<i>ဒီမှာ။
[ ဟောက်သံ ]</i>

364
00:24:45,282 --> 00:24:47,283
<i>ခရစ်တော်။</i>

365
00:24:48,418 --> 00:24:50,853
<i>မင်းငါ့ကို ကြောက်လုနီးပါး။</i>

366
00:24:51,989 --> 00:24:53,990
ငါ့မှာ ရုံးရှိတယ် မင်းသိလား။

367
00:24:56,727 --> 00:24:58,795
ပြောင်းဖူးက ကျွန်တော့်ကို နှစ်သိမ့်ပေးတယ်။

368
00:25:00,564 --> 00:25:03,066
အင်း။

369
00:25:03,133 --> 00:25:05,068
[ အသက်ရှူထုတ်ခြင်း ]

370
00:25:05,135 --> 00:25:08,171
ကြည့်စမ်း၊ ငါက အဓိကကျတဲ့ကောင်ပဲ။

371
00:25:08,238 --> 00:25:10,773
အဆင်ပြေလား? ကိုယ့်​လိုပဲ...
ဘယ်အရာက ငါတို့ကို ခေါင်းဆောင်ဖြစ်စေတာလဲ။

372
00:25:13,677 --> 00:25:17,880
အင်း။ ငါတို့သွားမယ်၊
စိုက်ဧက ချဲ့ထွင်တာမျိုး၊

373
00:25:17,948 --> 00:25:20,149
မြှင့်တင်ရန်
ဘဏ္ဍာရေးအသုံးအနှုန်းများအားလုံး။

374
00:25:22,152 --> 00:25:23,736
နှင့်--

375
00:25:23,754 --> 00:25:27,206
ငါတို့ ငှားမယ်။
တစ်နှစ်တစ်ဒေါ်လာ။ အဆင်ပြေလား?

376
00:25:27,274 --> 00:25:30,710
[ရယ်မောခြင်း]
အခြေခံအားဖြင့်တော့ လုပ်မယ်။
ပေးလိုက်ပါ။

377
00:25:30,778 --> 00:25:34,413
<i>ဒါတွေက အတူတူပါပဲ။
လေပြည့်သောကတိများ
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်။</i>

378
00:25:35,983 --> 00:25:40,553
သေချာပေါက် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ပူဇော်သက္ကာကိုစဉ်းစားပါ။
မင်းရဲ့တန်ဖိုးကို သက်သေပြလိမ့်မယ်။

379
00:25:40,620 --> 00:25:43,439
<i>မြစ်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဒဏ္ဍာရီသမိုင်းတွင်။</i>

380
00:25:43,507 --> 00:25:46,142
အားကြီးသော Alguanqua ။

381
00:25:46,210 --> 00:25:48,494
<i>ပိုအားကောင်းတာ မရှိပါဘူး။
မြစ်၊ ဘယ်နေရာမဆို</i>

382
00:25:48,562 --> 00:25:53,416
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမြစ်ထဲမှာ
ရေသည် လမ်းနှစ်သွယ် စီးဆင်းသည်။

383
00:25:53,484 --> 00:25:55,384
မြစ်နှစ်သွယ်။

384
00:25:59,323 --> 00:26:01,825
ဟုတ်ကဲ့ ရနိုင်မလား။
အဲဒါကို မင်းဆီ ပြန်သွားမလား?

385
00:26:01,892 --> 00:26:04,661
[ ဖုန်းလိုင်းမြည်ခြင်း ]

386
00:26:07,881 --> 00:26:10,699
- [လူစီ]
မင်္ဂလာပါ?
- ဟေး။ အဲဒါ Chase ပါ။

387
00:26:10,767 --> 00:26:13,736
ဟေး။ ငါတို
သင့်အတွက် မေးခွန်းတစ်ခု။

388
00:26:13,804 --> 00:26:16,222
ဟုတ်ပြီ

389
00:26:16,290 --> 00:26:19,509
မှန်အောင်ဖြေရင်၊
ငါ့ကိုမေးလို့ရတယ်။

390
00:26:21,194 --> 00:26:24,097
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။
မင်းငါ့ကိုမေးချင်တာလား။

391
00:26:25,432 --> 00:26:28,734
ဒါပဲလား မေးစရာလား?
ငါ မင်းကို မေးချင်တာလား။
မရှိ

392
00:26:28,802 --> 00:26:31,387
အဲဒါ နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းပါ။
ပထမမေးခွန်းအတွက်၊
မှန်တယ်ထင်ရင်

393
00:26:31,455 --> 00:26:35,441
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒါကို ယူလာကတည်းက၊
အဖြေကဘာလဲ။

394
00:26:35,508 --> 00:26:38,444
အိုး-- ဘာလဲ? အမှတ်မရှိ၊

395
00:26:38,511 --> 00:26:41,413
ဆောရီး။ မင်းမေးမယ်။
ပထမမေးခွန်းကို အရင်မေးပါ။

396
00:26:43,249 --> 00:26:45,350
အဲဒါကို မေ့သွားတယ်။

397
00:26:47,604 --> 00:26:50,973
အသာစီးဆုံးရှုံးသွားတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

398
00:26:51,041 --> 00:26:54,877
- [ရယ်မောခြင်း]
- Oh, well.
Don't get too confident.

399
00:26:54,945 --> 00:26:59,181
[သက်ပြင်းများ]
I am much more
complicated than I look.

400
00:27:00,166 --> 00:27:02,584
မင်းမှာလား။
Long John Silver's?

401
00:27:02,652 --> 00:27:04,554
အင်း။

402
00:27:04,622 --> 00:27:08,307
I actually am.
လာချင်လား

403
00:27:08,375 --> 00:27:14,163
¶ She cries, she lies
she drives me wild
but I love her ¶

404
00:27:14,231 --> 00:27:17,900
<i>- [ အသံကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ ]
- ¶ ကြယ်များသည် ¶</i> တန်းစီနေပုံရသည်။

405
00:27:17,967 --> 00:27:20,085
¶ All in a row ¶

406
00:27:20,153 --> 00:27:22,738
¶ Now what's that say
about you and I ¶

407
00:27:22,806 --> 00:27:26,292
သတိရရင် ခဲနဲ့ထုခံရတယ်

408
00:27:27,594 --> 00:27:29,779
🚖 ကျွန်တော် လေယာဉ်စီးချင်တယ်
over the sun ¶

409
00:27:29,847 --> 00:27:32,631
¶ And I'll never
come home again ¶

410
00:27:32,699 --> 00:27:35,418
It's called the, uh--
ဘယ်တော့မှ မရယ်ရတဲ့ မိသားစု။

411
00:27:35,485 --> 00:27:39,455
¶ [ ဆက်ရန် ]

412
00:27:39,523 --> 00:27:43,076
ဒါက အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ပထမဆုံး သံမဏိကို ထုတ်လုပ်ခဲ့သည်။
ဘီစီ ၁၄၀၀ တွင် အရှေ့အာဖရိက၊

413
00:27:43,143 --> 00:27:46,279
and today there are
modern steel mills
in the same sites...

414
00:27:46,347 --> 00:27:48,281
as some of those
original ones in Africa.

415
00:27:48,349 --> 00:27:50,316
အလို။
အင်း။

416
00:27:50,384 --> 00:27:52,702
<i>I never knew that.
Well, now you do.</i>

417
00:27:52,770 --> 00:27:54,837
[ရယ်မောခြင်း]
အင်း။

418
00:27:54,989 --> 00:27:57,890
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးတံခါးပိတ်ပြီ၊
20 years ago.

419
00:27:59,793 --> 00:28:02,195
¶ Now what's that say
about you and I ¶

420
00:28:02,262 --> 00:28:05,965
သတိရရင် ခဲနဲ့ထုခံရတယ်

421
00:28:07,400 --> 00:28:09,719
🚖 ကျွန်တော် လေယာဉ်စီးချင်တယ်
over the sun ¶

422
00:28:09,786 --> 00:28:12,522
¶ And I'll never
come home again ¶

423
00:28:12,590 --> 00:28:14,907
These are the first
hermaphrodite ducks.
[ရယ်မောခြင်း]

424
00:28:14,975 --> 00:28:19,595
¶ She cries, she lies
she drives me wild
but I love her ¶

425
00:28:19,663 --> 00:28:24,984
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
¶ Stars seem to line up
all in a row ¶

426
00:28:28,755 --> 00:28:30,690
[ Lucy ]
I like your job.

427
00:28:30,757 --> 00:28:33,626
My mom was
a history teacher,
so I kind of...

428
00:28:33,694 --> 00:28:36,362
caught the bug,
ထင်တာပဲ။

429
00:28:37,998 --> 00:28:41,400
ဟမ်။ I had, um--

430
00:28:41,468 --> 00:28:43,402
I had a really fun day.

431
00:28:43,470 --> 00:28:46,071
[ Clock Ticking ]

432
00:28:46,139 --> 00:28:48,140
ငါလည်း .

433
00:28:49,943 --> 00:28:51,944
[ Ticking Continues ]

434
00:29:00,103 --> 00:29:02,154
Can I kiss you
အခုပဲလား?

435
00:29:03,857 --> 00:29:05,858
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

436
00:29:05,926 --> 00:29:08,544
ကျေးဇူးပြု။

437
00:29:08,612 --> 00:29:11,430
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

438
00:29:11,498 --> 00:29:13,432
ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး?

439
00:29:14,501 --> 00:29:17,703
[သက်ပြင်းများ]
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

440
00:29:27,347 --> 00:29:29,632
[ Ticking Continues ]

441
00:29:32,852 --> 00:29:35,170
အာ့၊

442
00:29:35,238 --> 00:29:39,108
earlier did you say
you had a fun day
or date?

443
00:29:44,848 --> 00:29:48,384
[ Mayor Sighs ]
So, I think this "river
flows both ways" shit...

444
00:29:48,451 --> 00:29:51,821
is just Indianspeak
for a plain,
old-fashioned bribe.

445
00:29:51,889 --> 00:29:55,541
They're just tryin' to
squeeze every dime
out of this they can.

446
00:29:55,609 --> 00:29:58,945
[ရယ်မောခြင်း]
Well, Stover, pop quiz.

447
00:29:59,012 --> 00:30:01,146
Who invented capitalism?

448
00:30:02,516 --> 00:30:04,600
သူတို့မဟုတ်ဘူး။

449
00:30:06,336 --> 00:30:08,121
I talked to Edwin today.

450
00:30:08,188 --> 00:30:10,973
For once,
it may pay off to have
ဘဏ္ဍာရေးမှူးအတွက် နှောင့်နှေးမှု။

451
00:30:11,041 --> 00:30:15,427
နိုင်ငံတော်ငွေ ၆၅၀၀၀ ရတယ်။
ရေစနစ် ပြုပြင်ရန်။

452
00:30:15,495 --> 00:30:19,098
အခု အဲဒါကို သုံးရင်
ဒီအတွက်၊

453
00:30:19,165 --> 00:30:21,601
အနိုင်ယူနိုင်မယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
ဆာလဖာ လူရွှင်တော်များ တပ်ဆင်ကြသည်။

454
00:30:22,603 --> 00:30:25,404
လာဘ်ထိုးတာက ကော်ရှာမဟုတ်ဘူး။

455
00:30:25,472 --> 00:30:27,439
ငါ Carlos နဲ့ အတူနေတယ်။

456
00:30:27,507 --> 00:30:29,508
Kosher သည် kosher ဖြစ်သည်။

457
00:30:29,576 --> 00:30:32,478
- အဲဒါက kosher မဟုတ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပါ အရှင်ဘုရား။

458
00:30:35,081 --> 00:30:37,483
[သက်ပြင်းများ]
ဟုတ်ပြီ

459
00:30:37,551 --> 00:30:39,801
ဆိုင်ခန်း၊

460
00:30:39,869 --> 00:30:41,904
ဘယ်လောက်ရှိခဲ့လဲ။
ချေးငွေပုံသေ
မနှစ်ကတက်?

461
00:30:41,971 --> 00:30:44,073
ငါ့မှာ အဲဒီနံပါတ်တွေ မရှိဘူး။
အိုး. ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

462
00:30:44,141 --> 00:30:48,377
Kitty က ဘယ်နှစ်ပုံးလဲ။
သင်ရောင်းတဲ့ extra-crappy ကြက်သား
ဒီနှစ်က မနှစ်ကနဲ့ နှိုင်းလား။

463
00:30:48,445 --> 00:30:49,561
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

464
00:30:49,629 --> 00:30:53,032
Carlos ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ယောက်ျားလေးသုံးယောက်ရှိတယ်။
ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်မှာ။

465
00:30:53,099 --> 00:30:55,535
အင်း။ အခုကပဲ
သူနဲ့သူ့အမေ၊
အားနည်းတယ်။

466
00:30:55,602 --> 00:30:57,836
ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

467
00:30:57,904 --> 00:30:59,655
- သူက ငါ့ဆံပင်ကို ကောင်းကောင်းညှပ်တယ်။
- တိတ်ပါ ၊ Stover ။

468
00:31:03,259 --> 00:31:07,012
အခုကြည့်။
ငါတို့လည်း ပေးဆပ်တယ်။
အခုနည်းနည်း၊

469
00:31:07,080 --> 00:31:10,182
ဒါမှမဟုတ် ဒီမြို့တစ်ခုလုံးကို ကြည့်နေတာ။
အမိုက်စား မြစ်ထဲ မျှောပါ။

470
00:31:11,284 --> 00:31:14,386
ဒီအရာ ထွက်လာရင်

471
00:31:14,454 --> 00:31:17,656
ငါတို့ကိုယ်တိုင်ရှာမယ်။
ပါးစပ်က ဘောလုံးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

472
00:31:22,629 --> 00:31:24,663
"F" ကဘာလဲ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

473
00:31:24,731 --> 00:31:27,450
ဝှေးစေ့။

474
00:31:27,517 --> 00:31:30,286
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် ကိုးကားရပါပြီ။
ငါမလုပ်ဘူး--
မေ့လိုက်ပါ။

475
00:31:32,956 --> 00:31:38,026
ဆိုလိုချင်တာက ပြောတာပါ။
မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်မည်။
[သက်ပြင်းများ]

476
00:31:41,381 --> 00:31:43,332
[ မြက်ရိတ်စက် တုန်လှုပ်ခြင်း ]

477
00:31:43,400 --> 00:31:45,968
[ ပျက်ကျခြင်း ]

478
00:31:46,736 --> 00:31:48,820
[အော်သံများ]

479
00:31:51,258 --> 00:31:53,176
မာမား။

480
00:31:53,243 --> 00:31:55,261
မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

481
00:31:56,429 --> 00:31:59,431
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။

482
00:32:00,733 --> 00:32:03,568
လူတိုင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:32:06,222 --> 00:32:08,491
မာမား။
ပူပါတယ်။

484
00:32:08,558 --> 00:32:09,759
စောပါတယ်။

485
00:32:09,827 --> 00:32:11,093
[သက်ပြင်းများ]
[ယာဉ်ချဉ်းကပ်မှုများ]

486
00:32:11,161 --> 00:32:13,912
<i>[ ဟွန်း ဟွန်း ]</i>

487
00:32:15,132 --> 00:32:18,034
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ပဲ။

488
00:32:20,436 --> 00:32:22,638
ငါတစ်ခါပြောဖူးတယ်။

489
00:32:22,706 --> 00:32:25,257
¶ [ ရိုးရာ ]

490
00:32:27,978 --> 00:32:31,397
¶ နေ့တိုင်း ¶

491
00:32:31,465 --> 00:32:33,215
¶ ဟုတ်တယ် ¶

492
00:32:33,283 --> 00:32:35,934
မင်းအမြဲပြောတယ်

493
00:32:36,002 --> 00:32:39,021
မပြောနဲ့ ¶

494
00:32:41,741 --> 00:32:43,742
¶ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ¶

495
00:32:45,578 --> 00:32:48,347
နင်ငါ့ကိုလာရှာနိုင်တယ်

496
00:32:48,415 --> 00:32:50,649
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတဲ့ ကျွန်းပေါ်မှာ

497
00:32:50,716 --> 00:32:54,720
မိုင်ပေါင်းများစွာဝေးတဲ့ ကျွန်းပေါ်မှာ
အိုး လူ။
ရေချိုးဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

498
00:32:54,788 --> 00:32:56,788
ငါကြားတယ်။

499
00:32:56,856 --> 00:32:59,575
¶ [ ဆက်ရန် ]

500
00:33:16,542 --> 00:33:20,396
သန့်​ရှင်း​သောစကား။
အိုဘုရားရေ။

501
00:33:20,463 --> 00:33:23,031
တော်တော်ရူးတာပဲ၊ Abby?

502
00:33:23,099 --> 00:33:25,217
ဂေးလ်။

503
00:33:25,285 --> 00:33:27,570
<i>ငါ့နာမည်။</i>

504
00:33:27,637 --> 00:33:30,072
အဲဒါ Gail ပါ။

505
00:33:31,741 --> 00:33:34,510
ဒါပဲ--အဲဒါပဲ ပြောတာ။

506
00:33:34,578 --> 00:33:37,880
အိုး. မင်း Abby လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။

507
00:33:37,948 --> 00:33:39,782
မင်းတကယ် ခုန်နေတာလား။
[တူးသမား]
နောက်တာပါလား။

508
00:33:39,849 --> 00:33:43,419
အင်း။ ငါအဲဒါကိုခုန်။
ငါအဲဒါကိုငါထပ်လုပ်မယ်၊

509
00:33:43,487 --> 00:33:45,921
အရင်က လုပ်ဖူးတာမို့
ကြိမ်တစ်တန်။

510
00:33:45,989 --> 00:33:49,491
- လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ဟော့ရှော့။
ငါလုပ်မယ်။

511
00:33:49,560 --> 00:33:53,112
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
တစ်စက္ကန့်လောက် အခြေချပါ။
ငါ့ဝက်ဝံတွေကို ဒီမှာ ယူပါရစေ။

512
00:33:53,180 --> 00:33:54,764
ဝူး!

513
00:33:57,767 --> 00:33:59,935
အိုး..သူမက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

514
00:34:00,002 --> 00:34:01,270
ပြောရမှာပါ။

515
00:34:02,789 --> 00:34:04,189
ပြောရမှာပါ။

516
00:34:04,257 --> 00:34:06,442
[အော်သံများ]

517
00:34:07,911 --> 00:34:09,978
[ပြေး]
အိုး.
[ရယ်မောခြင်း]

518
00:34:11,180 --> 00:34:13,849
ငါသူ့ကိုချစ်တယ်။

519
00:34:13,917 --> 00:34:15,918
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။

520
00:34:17,387 --> 00:34:18,537
[အော်သံများ]

521
00:34:20,773 --> 00:34:23,358
[တူးသမား]
လာ၊ မင်းကြက်။

522
00:34:23,426 --> 00:34:25,544
[လူစီ]
အရမ်းကောင်းတယ်။
[ Digger Cucking ]

523
00:34:25,612 --> 00:34:27,563
ငါဆင်းနေပြီ ။
[ Lucy ] ဟူး။

524
00:34:27,630 --> 00:34:31,800
[တူးသမား]
အိုး။ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တူသည်။
တစ်စုံ ငှားရန် လိုအပ်သည်။

525
00:34:31,868 --> 00:34:33,869
[ဂေးလ်]
လာပါ Chase!
[ Lucy ] လာ၊ Chase

526
00:34:33,936 --> 00:34:37,289
[တူးသမား]
လာပါ Chase!
တစ်ကြိမ်သာ ယောက်ျားဖြစ်ပါစေ။

527
00:34:37,357 --> 00:34:40,008
¶ [ ရိုးရာ ]

528
00:34:40,076 --> 00:34:43,496
မင်းအမြဲပြောတယ်

529
00:34:43,563 --> 00:34:46,532
မပြောနဲ့ ¶

530
00:34:48,601 --> 00:34:50,486
¶ ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ¶

531
00:34:56,042 --> 00:34:58,544
တွေးကြည့်မိတယ်။
လောင်းကစားရုံကိုဘယ်လိုရပ်တန့်မလဲ။

532
00:34:59,696 --> 00:35:02,164
မြို့တော်ဝန်ကို စာတစ်စောင်ရေးခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ငါပြောခဲ့သလား။

533
00:35:02,232 --> 00:35:05,200
ဟင့်အင်း။ မင်းဘာလိုအပ်လဲ မင်းသိလား။
အသနားခံစာ။

534
00:35:05,268 --> 00:35:08,337
မဟုတ်ရင် ခေါ်တယ်။
"ဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ?"

535
00:35:09,339 --> 00:35:11,273
အသနားခံစာ။

536
00:35:11,341 --> 00:35:14,310
ကျောင်းမှာ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဒုကျောင်းအုပ်ကို ဖယ်ရှားပါ။

537
00:35:14,377 --> 00:35:16,812
သူငါ့ကို ရုန်းထွက်နေခဲ့တယ်။

538
00:35:17,914 --> 00:35:21,650
အိုဟုတ်တာပေါ့။
အဲဒါ ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
နှင်ထုတ်ခံရတယ်။

539
00:35:21,718 --> 00:35:23,902
အဲဒါ ဉာဏ်ကြီးရှင်။

540
00:35:23,970 --> 00:35:28,039
A-- ပန်ကြားချက်။
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံကို တင်ဖို့ အသနားခံစာ
မြို့မဲတစ်ခုသို့။

541
00:35:28,107 --> 00:35:31,943
မင်းတို့ နားမလည်ဘူးလား?
ဒီကာစီနိုကို လူတိုင်းလိုချင်ကြပါတယ်။

542
00:35:32,011 --> 00:35:33,962
<i>ဒါကို ဘယ်သူမဲပေးမလဲ။
ငါလက်မှတ်ထိုးမယ်။</i>

543
00:35:34,031 --> 00:35:36,165
အင်း။ လက်မှတ် ထိုးပေးချင်ပါတယ်။

544
00:35:36,233 --> 00:35:38,049
ဒါပဲ-အဲဒါတစ်ခုပဲ--

545
00:35:41,854 --> 00:35:44,523
အိုး ဒါပဲ--
အိုး၊ အဲဒါ မင်းတို့နှစ်ယောက်ပဲ။
တစ်မြို့လုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။

546
00:35:44,591 --> 00:35:46,558
မဟုတ်ဘူး လူ။
တခြားသူတွေလည်း ပူးပေါင်းမယ်။
နောက်နေတာလား?

547
00:35:46,626 --> 00:35:49,728
လူတွေအများကြီးရှိမယ်။
ဒီမိုကရေစီလို့ခေါ်တယ်။ အဲဒါ
ဒီမိုကရေစီဆိုတာ ဘာလဲ။

548
00:35:49,795 --> 00:35:52,097
မောင်၊ အဲဒါခေါ်တယ်။
"မင်းရဲ့သဘောတူညီချက်ကဘာလဲ...
ဒီအရာနဲ့?"

549
00:35:52,165 --> 00:35:54,299
လွှတ်လိုက်ပါ။

550
00:35:54,367 --> 00:35:56,819
ငတုံးတွေ လွယ်တတ်ကြပါတယ်။
တုံးတုန်း၊
လွယ်ကူလျှင်ပင်။

551
00:35:56,886 --> 00:36:00,522
ဒါပေမဲ ့ မောင် ၊ ပိုက်ဆံ လွယ်တယ် ၊
မင်းက "မိုက်မဲလွယ်တဲ့ပိုက်ဆံ"
အသံက ပြဿနာတစ်ခုလို၊

552
00:36:00,590 --> 00:36:02,475
ဖြေရှင်းချက်မဟုတ်ပါ။

553
00:36:02,542 --> 00:36:04,794
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကြိုးစားနေသလား
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အထင်ကြီးဖို့လား။

554
00:36:04,861 --> 00:36:07,763
အလို။ ဟုတ်ပြီ

555
00:36:07,831 --> 00:36:10,833
ဟေး။ မင်းရေယုန်က ဘယ်လိုလဲ။
အခု သူတို့ ထိန်းချုပ်ထားသလား။

556
00:36:10,901 --> 00:36:13,435
[ရယ်မောခြင်း]
Douche အိတ်။
[ရယ်မောခြင်း]

557
00:36:13,503 --> 00:36:16,188
[စကားပြောခြင်း]

558
00:36:18,057 --> 00:36:20,325
မီ

559
00:36:20,393 --> 00:36:23,061
ရှိပုံမပေါ်ဘူး။
as many-- လူအများ
ဒီမှာ မနှစ်ကအတိုင်းပဲ။

560
00:36:23,129 --> 00:36:25,264
အင်း။ အဲဒါ၊ အိုး၊
ထင်ရှားစွာဖော်ပြသည်။

561
00:36:25,331 --> 00:36:27,999
အကြောင်းတရားလို့ ထင်သလား
ပြည်တွင်း၌ ကျဆင်းမှု
စီးပွားရေးကိစ္စလား?

562
00:36:28,067 --> 00:36:31,903
လုပ်-- [ရယ်မော]
ဒါပဲရှိတယ်။
သတင်းစာခေါင်းကြီးတစ်ခု။

563
00:36:31,971 --> 00:36:34,306
မင်းမဖတ်ဖူးဘူး။
သတင်းစာရှိလား။

564
00:36:34,374 --> 00:36:39,211
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ဘာမှမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲသိလား၊
တစ်စက္ကန့်လောက် စိတ်ပူသွားတယ်။

565
00:36:39,279 --> 00:36:41,213
ရပ်လိုက်ပါ။
ဘာလဲ?

566
00:36:41,281 --> 00:36:43,665
မင်းယုတ်မာနေတာလား။

567
00:36:44,968 --> 00:36:47,536
အဲဒီ အိန္ဒိယကောင်တွေက ဘာတွေလဲ။
မြို့ထဲမှာ လုပ်နေတာလား။

568
00:36:47,687 --> 00:36:50,388
သူတို့က အိုး၊
အရင်ကသိလား...

569
00:36:50,456 --> 00:36:53,775
အဖိနှိပ်ခံ အမေရိကား၊
ဒါကြောင့် ဝမ်းသာပါတယ်--
မင်းနဲ့ ကောင်မလေးတွေ အကုန်လုံး။

570
00:36:53,843 --> 00:36:56,111
တစ်ခုခုဖြစ်နေပြီလား။
မရှိ

571
00:36:56,179 --> 00:36:57,813
ပြီးတော့ မေးခွန်းတွေမမေးပါနဲ့။

572
00:36:58,681 --> 00:37:00,999
ငါ ဒီည အိုးလုပ်ထားတယ်။
မရှိ

573
00:37:01,067 --> 00:37:04,019
ညစာအတွက်။ မဟုတ်ဘူး?
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအိပ်နိုင်တယ်။
ရုံးမှာ။

574
00:37:04,087 --> 00:37:06,155
ပန်းကန်​လုံး​လေး ယူလာ​ပေးလို့ရတယ်​...
အိပ်ရာဝင်ရုံပါပဲ။

575
00:37:06,222 --> 00:37:08,541
အိုး မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု

576
00:37:08,608 --> 00:37:11,327
[သက်ပြင်းများ]
အင်း။ ငါပြောတာ။

577
00:37:11,394 --> 00:37:16,549
Oh, this is weird.
Uh, her name is
"တရားဝင်မြို့တွင်းစီးပွားရေး"

578
00:37:16,616 --> 00:37:18,984
ဆောရီး။ မင်းကိုချစ်တယ်။

579
00:37:19,052 --> 00:37:21,403
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
ဟုတ်ပြီ ဒီကိုလာပါ။

580
00:37:22,672 --> 00:37:25,074
ဟုတ်ပြီ

581
00:37:25,142 --> 00:37:27,143
အဲ့ဒီတော့

582
00:37:41,474 --> 00:37:44,326
Where'd that come from?

583
00:37:44,394 --> 00:37:47,062
<i>It's amazing how much
happened here.</i>

584
00:37:47,129 --> 00:37:49,097
ဆိုလိုတာက၊
it would blow your mind,

585
00:37:49,165 --> 00:37:52,601
ဒီမှာရှိခဲ့တဲ့သမိုင်း
that is here.

586
00:37:52,669 --> 00:37:54,453
In 1776,

587
00:37:54,520 --> 00:37:56,689
ဒါ အမေရိကန်စစ်သားတွေ
ခရစ္စမတ်အတွက် အိမ်ပြန်မယ်...

588
00:37:56,756 --> 00:37:58,691
ဗြိတိသျှ အယောက် ၅၀ က ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

589
00:37:58,758 --> 00:38:02,294
They were severely
အရေအတွက်ထက် ဒီမှာပဲ

590
00:38:02,361 --> 00:38:04,996
You see, the Americans
got clobbered,
အလျင်အမြန် လက်နက်ချကြ၏။

591
00:38:05,064 --> 00:38:09,301
ဒါပေမယ့် အရမ်းအေးတာပဲ၊
လူတိုင်းအေးခဲသွားသည်--

592
00:38:09,368 --> 00:38:11,670
ဖမ်းသူနှင့် သုံ့ပန်း။

593
00:38:11,738 --> 00:38:13,739
ဒါကြောင့် စာချုပ်ဖြတ်တယ်။

594
00:38:13,806 --> 00:38:17,309
အမေရိကန်တွေ လွှတ်တယ်။
အင်္ဂလိပ်က ဟန်ဆောင်တယ်။
တစ်မြို့လုံး။

595
00:38:17,376 --> 00:38:21,730
အဲဒီနည်းနဲ့ ဘယ်သူမှ မထိခိုက်ဘူး။
သူတို့ ပုံမှန် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
ဗြိတိသျှစစ်တပ်မှ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများ။

596
00:38:21,797 --> 00:38:25,951
ထို့နောက် စစ်ကြီးပြီးသောအခါ၊
သူတို့က ဗြိတိသျှလူမျိုးတိုင်းကို ပေးတယ်၊
မြေကွက်ငယ်၊

597
00:38:26,018 --> 00:38:28,253
ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်။
[ရယ်မောခြင်း]

598
00:38:28,321 --> 00:38:31,006
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
လျှို့ဝှက်လက်နက်ချ
Patriotville ၏

599
00:38:32,742 --> 00:38:34,826
<i>[ ရယ်သံများ ]
[ရယ်မောလျက်]</i>

600
00:38:36,061 --> 00:38:39,765
[ယောက်ျား]
ရုံးခန်းကောင်းတယ်။

601
00:38:39,833 --> 00:38:43,302
<i>- [မြို့တော်ဝန်]
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
- မင်းရဲ့ တကယ့်အလုပ်ကဘာလဲ။</i>

602
00:38:44,703 --> 00:38:47,139
ကျွန်တော်က မြို့တော်ဝန်ပါ။
အိုး.

603
00:38:47,206 --> 00:38:51,043
ဒီလိုမြို့တွေမှာပဲ တွေးခဲ့တယ်၊
မြို့တော်ဝန်သည် များသောအားဖြင့် နေ့စားအလုပ် လုပ်လေ့ရှိသည်။
အတူသွားဖို့...

604
00:38:51,110 --> 00:38:54,146
မြို့တော်ဝန်ကို ဂုဏ်ပြုတယ်။

605
00:38:55,648 --> 00:38:57,849
မြက်ခင်းပြင် အလှူခံ။

606
00:38:57,917 --> 00:38:59,651
မြက်ခင်းပြင် အလှူခံ။

607
00:38:59,719 --> 00:39:01,604
ဒုတိယ အအောင်မြင်ဆုံး
မြို့တွင်းစီးပွားရေး။

608
00:39:01,671 --> 00:39:04,840
ဗျူရိုတွင်--
[သက်ပြင်းများ]

609
00:39:04,907 --> 00:39:08,210
ငါက ပထမလူ
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှာ သူတို့ပြောသလိုပါပဲ။

610
00:39:08,278 --> 00:39:10,646
ငါ့အလုပ်က ပစ္စည်းတွေကို သိမ်းထားဖို့ပဲ။
အစပိုင်းတွင် သန့်ရှင်းခြင်း၊

611
00:39:10,714 --> 00:39:14,550
အရာများဖြစ်နိုင်သည့်အခါ
သူတို့ရဲ့ ... ရမ်းကားတယ်။

612
00:39:14,618 --> 00:39:17,385
ကောင်းပြီ၊ ငါမြင်ပြီ။
လှည့်ကွက်အားလုံး။

613
00:39:17,453 --> 00:39:22,324
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီ။
အိန္ဒိယလူမျိုးတွေမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
လူဖြူက လိုချင်ပြန်တယ်--

614
00:39:23,409 --> 00:39:25,727
လူဖြူ၊
ရဖို့ ဘာမဆိုလုပ်မယ်။

615
00:39:25,795 --> 00:39:28,397
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]

616
00:39:28,465 --> 00:39:30,532
မင်းက အဖြူ။

617
00:39:30,600 --> 00:39:33,268
မင်းက သတိရှိတယ်။
ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

618
00:39:35,071 --> 00:39:38,406
အဲဒါ သိသာပါတယ်။
မင်းက ဘာလို့ ဒီမှာ မြို့တော်ဝန်ဖြစ်တာလဲ။
အလွန်စမတ်ကျသောလူ။

619
00:39:38,474 --> 00:39:40,142
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

620
00:39:40,209 --> 00:39:43,045
နွယ် မရောက်မချင်း ဒီမှာဘဲ
နေရာတစ်ခုတွင် ရပ်တည်သည်...

621
00:39:43,112 --> 00:39:47,449
တရားဝင်
နေရာချထားရေး သဘောတူစာချုပ်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
လိုအပ်သော ပါတီများအားလုံးမှ

622
00:39:47,516 --> 00:39:49,768
ပြီးတော့ တစ်စုံတစ်ယောက်
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကာစီနိုရှိတယ်။

623
00:39:49,836 --> 00:39:53,155
ပြီးတော့ အဲဒါက ဟုတ်ပါတယ်၊
စစ်မှန်သော ဗျူရိုကရေစီ ဖြစ်သောအခါ၊
နေရာယူတယ်။

624
00:39:53,223 --> 00:39:57,475
အဲဒါက တကယ့် ရေနွေးအိုးပါ။
ငါးခေါင်းဟောင်း၊
ငါဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ မင်းသိရင်

625
00:39:57,627 --> 00:39:59,694
ဇော်ဂျီ၊

626
00:40:00,780 --> 00:40:02,715
လိုင်းပေါ်က ငါ့ပန်းသီးတွေပဲ။

627
00:40:02,782 --> 00:40:05,617
ဒီတော့ ဆင်းဖို့၊
ကြေးခွံများ၊

628
00:40:05,685 --> 00:40:08,536
တစ်ခုခုရှုပ်နေရင်
ငါ့ပန်းသီးတွေနဲ့

629
00:40:08,605 --> 00:40:10,872
ဆိုလိုသည်မှာ၊
နေရာချထားရေး သဘောတူညီချက် မရှိပါ။

630
00:40:10,940 --> 00:40:13,475
ဆိုလိုတာက...

631
00:40:13,542 --> 00:40:15,477
ကာစီနိုမရှိပါ။

632
00:40:16,913 --> 00:40:20,315
ငါ့မှာ မင်းရဲ့ ပန်းသီးတွေ ရှိတယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ။

633
00:40:21,651 --> 00:40:23,652
အဲဒီအသံကို ကြိုက်တယ်။

634
00:40:25,588 --> 00:40:27,623
အရမ်းကြိုက်တယ်။
ထိုအသံ။

635
00:40:30,143 --> 00:40:32,327
ကျေးဇူးပြု။
မြို့တော်ဝန် Fishback။
ဟေ့ မောင်။

636
00:40:32,394 --> 00:40:34,863
မင်္ဂလာပါ မင်းမှာလား။
တယောက်အတွက် ခဏလေးပါ။
မင်းရဲ့မဲဆန္ဒနယ်

637
00:40:34,931 --> 00:40:36,965
[ ညည်းတွား ] အမြဲ။
ပြေးလွှား။ ကောင်းပါတယ်။
ပြန်တွေ့ဖို့။

638
00:40:37,033 --> 00:40:38,500
ကောင်းတယ်။
Digger Barksdale။

639
00:40:38,567 --> 00:40:39,935
ဟေး။
နေကောင်းလား

640
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
<i>တကယ်တော့ ငါတို့က၊
လက်မှတ်များကို ရှာဖွေနေသည်...</i>

641
00:40:41,704 --> 00:40:44,423
ကျွန်ုပ်တို့၏အသနားခံစာအတွက်
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံထဲ့
မြို့မဲတစ်ခုသို့။

642
00:40:44,490 --> 00:40:47,275
ဒါလေးယူပါရစေ--
တစ်ခုတော့ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

643
00:40:47,343 --> 00:40:49,811
<i>ကာစီနို မရှိပါ။
ဝမ်းနည်းပါသလား။</i>

644
00:40:49,879 --> 00:40:51,513
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကောင်းလိမ့်မယ်။

645
00:40:51,581 --> 00:40:54,232
မဟုတ်ဘူးလား။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်က ဂိမ်းဆော့ရတာ ဝါသနာပါတယ်။
[ Digger ] အံသြဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

646
00:40:54,300 --> 00:40:57,903
မင်းရဲ့ဂိမ်းက ဘာလဲ။
ကျွန်ုပ်သည် ကာရေဘီယံ Poker အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
အင်း။

647
00:40:57,971 --> 00:41:00,722
ဒါက ကျောင်းပရောဂျက်အတွက်လား။
နံပါတ်ဆာ၊ ဒါက
အသနားခံစာ...

648
00:41:00,790 --> 00:41:02,874
<i>မြို့ကို မဲပေးဖို့
ကာစီနိုပေါ်တွင်။</i>

649
00:41:02,942 --> 00:41:05,510
အိုး. ဘယ်မှာလဲ?
ကာစီနိုဘယ်မှာလဲ
အဲ့တစ်ခုက--

650
00:41:05,578 --> 00:41:08,446
ဒါ အခွင့်အလမ်းဂိမ်းတွေပါ။
ဟိုမှာ? အဲဒါဘာလဲ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

651
00:41:08,514 --> 00:41:10,782
<i>- မြို့တော်ဝန်အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်--
- လောင်းကစားရုံလာမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့သိပါတယ်။
ငါတို့သိတယ်--</i>

652
00:41:10,850 --> 00:41:12,751
- အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
အိုး..သူ့အဖေ..

653
00:41:12,819 --> 00:41:14,386
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဖေ--သူ့အဖေ--

654
00:41:14,453 --> 00:41:17,672
မိုက်တယ်။ ဒါနဲ့ ဆက်လျှောက်တယ်။
မြို့က ပိုက်ဆံလိုတယ်။
ငါတို့က ကိုယ်ကျိုးနည်းနေတယ်။

655
00:41:17,740 --> 00:41:20,492
သမိုင်းက ထပ်မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး။
တိုးတက်မှုမရှိဘဲ။
အိုက်?

656
00:41:20,560 --> 00:41:22,927
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ဒီတော့ တိုးတက်ကြပါစို့။

657
00:41:22,995 --> 00:41:26,465
ခွင့်ပြုကြပါစို့
ဝင်လာမည့် လူနီ
ကာစီနိုလောင်းကစားရုံဆောက်ပါ--

658
00:41:26,532 --> 00:41:28,600
"လူနီ" ထင်တယ်
စိတ်ရှုပ်စရာပါပဲ--
အားလုံး ချမ်းသာကြပါစေ။

659
00:41:28,667 --> 00:41:31,019
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက တကယ့်အသုံးအနှုန်းပါ။
- ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ ကာစီနို

660
00:41:31,087 --> 00:41:32,838
ငါတို့ထားမယ်။
မင်းရဲ့စစ်မြေပြင်မှာ

661
00:41:32,905 --> 00:41:35,474
ငါတို့လုပ်မယ်။
ပြင်ဖို့ပိုက်ဆံလုံလောက်တယ်။
ရေစနစ်၊

662
00:41:35,541 --> 00:41:37,542
သင်ရလိမ့်မယ်။
ကျောင်းဝတ်စုံအသစ်များ။

663
00:41:37,610 --> 00:41:40,629
<i>- တခြားဘာတွေ ယူလာမလဲ။
ခရီးသွားများ? ဘာမှမဖြစ်။
- [ Chase ] အိုး၊ ငါမသိဘူး။</i>

664
00:41:40,697 --> 00:41:43,565
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှပမှုလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့မှာ သမိုင်း၊
ဒါကို ငါတို့က ဒီမှာ ထိန်းသိမ်းထားချင်တယ်။

665
00:41:43,632 --> 00:41:46,785
အံ့သြဖွယ်ရာ တိုက်ပွဲတစ်ခုပင်
ဤနေရာတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
ငါတို့၏သန့်ရှင်းသောမြေ၌။

666
00:41:46,852 --> 00:41:48,687
<i>ဒါက ဝင်လာနိုင်တယ်။
အချို့သော ခရီးသွားများ</i>

667
00:41:48,754 --> 00:41:52,408
ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး၊
sleazy ကာစီနိုများ၊
ဘယ်မြို့မဆို ရှိနိုင်တယ်။

668
00:41:52,475 --> 00:41:55,194
ငါတို့မှာ တကယ့်နေရာရှိတယ်။
သမိုင်းမှာ ဒီလိုပါ။
ဆွဲဆောင်ရမယ်--

669
00:41:55,261 --> 00:41:57,579
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား
ပြီးတော့ ဒါက သင့်ကို စိတ်ပျက်စေနိုင်ပါတယ်။

670
00:41:57,647 --> 00:41:59,715
အဲဒီတိုက်ပွဲတစ်ခုလုံး
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

671
00:42:00,600 --> 00:42:02,884
မြို့ပြဒဏ္ဍာရီတစ်ခုဖြစ်သည်။

672
00:42:02,952 --> 00:42:05,053
<i>သမိုင်းအမှန်၊ မြို့တော်ဝန်။
ငါကြည့်ပါရစေ
နောက်တစ်ကြိမ်။</i>

673
00:42:05,121 --> 00:42:07,922
မဲပေးရမယ်ဆိုရင်
ကာစီနိုတစ်ခုအတွက်၊
မင်းက ဘာလိုလဲ ဟေ့--

674
00:42:07,990 --> 00:42:10,859
<i>- ဘာမဲပေးမလဲ။
မင်းရဲ့မဲက ဘာဖြစ်မလဲ။
- ကျွန်ုပ်၏မဲသည် မရှိပါ။</i>

675
00:42:10,927 --> 00:42:13,328
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ဂရုစိုက်ပါ။
အဲဒါ မင်းနာမည်မဟုတ်ဘူး။

676
00:42:13,396 --> 00:42:16,231
အဲဒါတွေ ရေးနေတယ်။
ဒီမှာ နာမည်နှစ်ခုရှိတယ်။

677
00:42:16,299 --> 00:42:18,884
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲထည့်လိုက်မယ်။
အဲဒါ ငါတို့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်။

678
00:42:18,952 --> 00:42:21,686
<i>နားမလည်ဘူး။
မင်းဘာလို့အဲလိုလုပ်တာလဲ။
ဩော်၊ မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။</i>

679
00:42:21,754 --> 00:42:25,473
ထားပါတော့။
ဝိညာဉ်တော်
လူထုစိတ်ထားရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်း--

680
00:42:25,541 --> 00:42:27,609
မင်းမှာ ငါတို့ရှိတယ်--
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မောင်။

681
00:42:29,445 --> 00:42:32,514
အဲဒါက ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သွားတယ်။
ငါဘယ်လိုထင်လဲ။
သွားတော့မယ်။

682
00:42:36,519 --> 00:42:40,438
[ပြေး]
ငါတို့ ဘောလုံးတွေ လှိမ့်နေတယ်။
ဘောလုံး... လွတ်လပ်မှု။

683
00:42:40,506 --> 00:42:42,591
<i>[လူစီ]
ဒါလည်း ပြည်သူ့ဆန်တယ်။
ဟုတ်တယ်။</i>

684
00:42:42,659 --> 00:42:44,593
သွားလို့ရမလား--
ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။

685
00:42:44,661 --> 00:42:46,094
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

686
00:42:46,162 --> 00:42:49,047
ခင်ဗျာ။ ခင်ဗျာ။

687
00:42:49,115 --> 00:42:51,115
ငါတို့ အခုထိ ဘာရခဲ့လဲ။

688
00:42:52,451 --> 00:42:54,486
ခြောက်။
အိုး--

689
00:42:54,554 --> 00:42:56,888
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်က သူ့နာမည်ကို လက်မှတ်ထိုးတယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် နှစ်ကြိမ်။

690
00:42:56,955 --> 00:42:59,258
<i>ဟေး၊ ငါက
အုပ်ထိန်းသူ။</i>

691
00:42:59,325 --> 00:43:02,560
ကျွန်ုပ်၏သတင်းရင်းမြစ်များက ပြောသည်။
နိုင်ငံရေးတစ်ခုရှိတယ်။
ဆန္ဒပြနေတာလား?

692
00:43:02,628 --> 00:43:03,812
အဲဒါကို ကျွန်တော် အတည်ပြုနိုင်ပါတယ်။

693
00:43:03,880 --> 00:43:05,630
မင်းနာမည်တွေ ရနိုင်မလား။
[ပြေး]
ဟုတ်ကဲ့။

694
00:43:05,698 --> 00:43:10,118
-ဒါက Lucy Spunks ပါ...
- ဟေ့ ကလေးတွေ။ ဒါပဲဗျ။
အခုချက်ချင်းပိတ်တော့မယ်။

695
00:43:10,186 --> 00:43:11,186
ဘာလဲ?
ဘယ်သူပြောတာလဲ?

696
00:43:11,253 --> 00:43:13,822
နိုင်ငံရေး စည်းဝေးပွဲ မရှိဘူး။
ခွင့်ပြုမိန့်တင်ထားပါတယ်...

697
00:43:13,889 --> 00:43:15,523
ဤနေရာအတွက်။
မင်း ဒီနေရာက ထွက်သွားပြီ။

698
00:43:15,591 --> 00:43:18,743
ဘာလဲသိလား? ငါတို
မင်းအတွက် စကားတစ်ခွန်း၊ အရာရှိ၊
အဲဒါ "ပထမပြင်ဆင်ချက်"

699
00:43:20,029 --> 00:43:21,947
စကားနှစ်လုံး။

700
00:43:22,014 --> 00:43:24,649
မင်းအနောက်ကိုသွားချင်တယ်။
လမ်းဘေးကို ဆင်းပြီး ခေါ်သွားပါ။
မင်းရဲ့စားပွဲနဲ့ မင်း--

701
00:43:24,717 --> 00:43:28,119
အမှန်ကို လေးစားစေချင်တယ်။
ငါတို့အခွန်ပေးဆောင်ပြီးတော့ ငါတို့မှာရှိတယ်။
ဒီမှာနေခွင့်၊

702
00:43:28,187 --> 00:43:31,456
<i>- ဂျွန်။
- မင်းမှာရှိလို့လား။
နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့် ကျောက်စရစ်ခဲ၊</i>

703
00:43:31,523 --> 00:43:34,893
တရားဝင်အသံ၊
ငါတို့သွားတော့မယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
ဘယ်နေရာမှာမဆို အရာရှိ "Snay-ad"

704
00:43:34,960 --> 00:43:37,829
- Snead ။
- မေ့သွားပြီလား
ဒါက အမေရိကလား။

705
00:43:37,897 --> 00:43:40,549
ဒါပဲဟစ်ပီ
မင်းအမြဲပြောသလိုပဲ။

706
00:43:40,616 --> 00:43:43,284
<i>[ Camera Shutter Clicks ]</i>

707
00:43:46,622 --> 00:43:49,725
ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
မင်းဒီနားမှာရှိမယ် ထင်လား။

708
00:43:49,792 --> 00:43:51,426
ကြာသရွေ့။

709
00:43:51,494 --> 00:43:54,112
[ Chase နှင့် Lucy ]
ကြာသရွေ့။

710
00:43:54,180 --> 00:43:57,866
ကြာသရွေ့။
ကြာသရွေ့။

711
00:43:57,933 --> 00:44:01,036
ကြာသရွေ့။
Patriotville၊
ဒီခုံပေါ်မှာ မထိုင်နဲ့။

712
00:44:01,103 --> 00:44:04,422
[ အတူတူ ]
ကြာသရွေ့။
ကြာသရွေ့။

713
00:44:04,490 --> 00:44:07,576
[ရေရွတ်သံများ]
Michael Moore--
ကြာသရွေ့--

714
00:44:07,643 --> 00:44:09,811
အဲဒါ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သွားကြရအောင်!

715
00:44:09,879 --> 00:44:12,381
[ အတူတူ ]
ကြာသရွေ့။
ကြာသရွေ့။

716
00:44:12,448 --> 00:44:14,416
ကောင်းပါပြီ။
ကြာသရွေ့။

717
00:44:14,484 --> 00:44:18,286
လက်ခုပ်တီးပါ ။
လျှောက်ရုံပါပဲ။
ကြာသရွေ့။

718
00:44:18,354 --> 00:44:20,522
ကြာသရွေ့။

719
00:44:20,590 --> 00:44:23,241
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

720
00:44:23,309 --> 00:44:26,127
<i>ဟေး၊ Cleve။ Cleve!</i>

721
00:44:26,195 --> 00:44:28,964
Cleve!
Cleve!

722
00:44:29,031 --> 00:44:31,683
- ဘာလဲ? ငါက G.D. အလုပ်လုပ်နေတာ။
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်၊ ဟုတ်လား။

723
00:44:31,750 --> 00:44:34,686
ချောင်လည်တာတွေ အများကြီးပဲ။
အပြင်မှာ ဖြန့်ရတာ
လစာနေ့တွင် ဂဏန်းများ။

724
00:44:34,753 --> 00:44:38,306
သူတို့အားလုံး အနံ့တွေထွက်လာတယ်။
အဖျားတက်သွားတယ်။

725
00:44:38,374 --> 00:44:40,558
<i>ငါသိတယ်။ ကြည့်ရတာ
ဒီကိုရောက်နေပြီ။
ဟုတ်တယ်။</i>

726
00:44:40,626 --> 00:44:43,895
ငါတို့ အိုး--
ငါတို့ဝင်တယ်။
ငါတို့ခေါင်းတွေဒီမှာလား။

727
00:44:43,963 --> 00:44:45,813
ကြည့်လိုက်။

728
00:44:45,882 --> 00:44:48,250
ငါတို့ပဲဖြစ်ရမယ်။
ဤအရာကိုပြုလုပ်ခြင်း။
ရှုပ်ထွေးမှုနည်းသလား။

729
00:44:48,317 --> 00:44:50,085
အင်း။
ကောင်းပါပြီ?

730
00:44:50,152 --> 00:44:53,688
သင်မှန်ပါတယ်။
ငါတို့ဘယ်လိုလုပ်လဲ--
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။

731
00:44:54,606 --> 00:44:56,975
- ငါအစီအစဉ်တစ်ခုရပြီ။
- အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

732
00:44:57,126 --> 00:44:59,360
ဒါ-မှန်တယ်။
မင်းအမြဲတမ်း အစီအစဉ်တစ်ခုရှိတယ်။

733
00:44:59,428 --> 00:45:03,314
အစီအစဉ် "A" ပါ ။ ကောင်းပါပြီ?
ငါတို့တောင် မဟုတ်ဘူး -- ငါတို့တောင် မဟုတ်ဘူး။
အစီအစဉ် "B" သို့မဟုတ် "C" လိုအပ်ပါမည်။

734
00:45:03,382 --> 00:45:05,267
ငါဘာလုပ်ရမလဲ
အစီအစဉ်ထဲမှာ?
ဘာလဲ?

735
00:45:05,334 --> 00:45:10,238
- အစီအစဉ်မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ။
- မင်းက အဆီကျတဲ့ကောင်
မိုက်မဲသောမေးခွန်းများကိုမေးသောသူ။

736
00:45:10,306 --> 00:45:13,174
မင်းက ဂဏန်းသမားပဲ၊
မင်းက ဘိုဇို။

737
00:45:13,242 --> 00:45:15,443
အိုး. ဒါကိုပြပါ။
ဟေး။ အင်း။

738
00:45:15,511 --> 00:45:19,130
ပြဿနာတစ်ခုကို ဖြေရှင်းခဲ့သည်။
အိုး.
[ရယ်မော] ဟုတ်ကဲ့။

739
00:45:19,198 --> 00:45:22,567
ယောက်ျား၊ အဲဒါကြည့်ပါလား၊
သူမကို ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ယူလိုက်၊
ငါ အဲဒီပျားကို ကိုက်နိုင်တယ်။

740
00:45:22,634 --> 00:45:25,937
- ဟေး။
- ဘာလဲ?

741
00:45:27,272 --> 00:45:29,841
ဟုတ်ပြီ ကြည့်လိုက်။
ငါ နှစ်စက္ကန့်ပဲ ဝေးတယ်...

742
00:45:29,909 --> 00:45:32,210
ဒါကိုအသုံးပြုခြင်းကနေ
မင်းရဲ့ ဆီးခုံးပေါ်မှာ

743
00:45:32,277 --> 00:45:35,230
အခု ဒီကနေ "F" ကို ယူလိုက်ပါ၊
ကောင်းပါပြီ? မကန်ခင်
ဟုတ်ပြီ

744
00:45:35,297 --> 00:45:37,716
- ဒါက ဘာလဲ။
- မှားပါတယ်။

745
00:45:37,783 --> 00:45:40,785
<i>အင်း ဝမ်းသာပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။
ယခုကြည့်။</i>

746
00:45:40,853 --> 00:45:43,621
အကြီးကြီးတွေရှိတယ်။
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေ ငါမဟုတ်ဘူး
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပြောဆိုခွင့် ရှိသည်။

747
00:45:43,689 --> 00:45:46,158
<i>အဓိကတစ်ခုရှိတယ်။
ဤနေရာတွင် ပြန်လာပါ။</i>

748
00:45:46,225 --> 00:45:51,513
<i>ဒါပေမယ့် Revere တစ်ယောက် လှည့်ပတ်နေတယ်။
Karl Marx ပြောတာ
ဒီမြို့မှာ shit ရိုက်ပါ--</i>

749
00:45:51,581 --> 00:45:53,649
မင်းငါ့ကိုမဖြတ်နဲ့
ငါဘာတွေရောက်လာတာလဲ။

750
00:45:53,716 --> 00:45:56,485
ကောင်းပြီ အဖေ၊ ပထမ၊
ငါက ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူး၊

751
00:45:56,552 --> 00:45:58,320
ငါအကြောင်းသိတယ်။
ကာစီနို၊ ဟုတ်လား။

752
00:45:58,387 --> 00:46:01,907
- မင်းမသိဘူး မိုက်တယ်။
အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။
ဖေဖေ ရေကန်မှာ ဘာရှိလဲ။

753
00:46:01,974 --> 00:46:04,776
<i>ကျွန်တော် ပြင်နေပါတယ်။
ဘာလဲ?</i>

754
00:46:04,843 --> 00:46:06,978
ချေးငွေဖြင့်။
အခုအချိန်ရောက်ပြီ။

755
00:46:07,763 --> 00:46:10,748
ခဏစောင့်ပါဦး။
ဖြေ- ဘယ်ကချေးငွေလဲ။

756
00:46:10,816 --> 00:46:14,719
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက။
ယောက်ျားတစ်ယောက်။ ဒီကောင်

757
00:46:14,787 --> 00:46:17,873
[သက်ပြင်းများ]
အိုယေရှု။

758
00:46:17,940 --> 00:46:20,258
ဟေး။ ပြီးပြီ။
ငါ့အိမ်စာ၊

759
00:46:20,326 --> 00:46:23,828
ဒါကြောင့် မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ
ရှိစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့ဘိန်းကိုယုံကြည်မှုအချို့။

760
00:46:23,896 --> 00:46:26,581
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ပန်ကြားချက်တစ်ခု စတင်ခဲ့တယ်..။

761
00:46:26,649 --> 00:46:28,366
မြို့ကိုမဲပေးဖို့
လောင်းကစားရုံပေါ်မှာ။

762
00:46:28,434 --> 00:46:31,303
မိုက်မိုက်၊
မိုက်မဲသောလူငယ်။

763
00:46:31,370 --> 00:46:35,323
<i>ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
အကယ်၍ သင်သည် မာ့က်စ် သို့မဟုတ် လီနင်ဖြစ်သည်။
သို့မဟုတ် Pol Pot သို့မဟုတ် Gorbachev--</i>

764
00:46:35,391 --> 00:46:39,043
ဖေဖေ ကျေးဇူးပြုပြီး လွှတ်လိုက်ပါ။
ကွန်မြူနစ်။
ငါက ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား။

765
00:46:39,111 --> 00:46:40,862
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
မင်းက ကွန်မြူနစ်လား၊

766
00:46:40,929 --> 00:46:43,331
သို့မဟုတ် လီနင်ဝါဒီ
သို့မဟုတ် မော်ဝါဒီအမျိုးအစား။

767
00:46:43,399 --> 00:46:46,318
<i>ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။
ဒီ shit ကိုချဖို့
လမ်းမှထွက်ပါ။</i>

768
00:46:46,385 --> 00:46:48,653
ငါ ဖြတ်လာတာ။
မင်းငါ့ကိုကြားလား

769
00:46:48,720 --> 00:46:51,222
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- အင်း။

770
00:46:52,491 --> 00:46:54,993
အိုး--လမ်းရှင်းပါ--
မဟုတ်ဘူး ငါသိတယ်--

771
00:46:55,061 --> 00:46:57,829
- ငါက ဖြတ်လာတာဆိုတော့။
- ဟေး Vic။

772
00:46:57,896 --> 00:47:00,031
မင်းဒီကိုခဏလောက်လာမှာလား။

773
00:47:00,099 --> 00:47:02,417
အဖေ့ကို ပြောပြပေးမလား။
ငါက ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူးလား။

774
00:47:02,484 --> 00:47:04,503
သူက ကွန်မြူနစ်မဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

775
00:47:04,570 --> 00:47:08,122
ပြီးတော့ သူက ကျွန်မအကြောင်းပဲ သိတယ်။
တခြားသူတွေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီမြို့မှာ ငါ့အချက်က ဖေဖေ၊

776
00:47:08,190 --> 00:47:11,125
ဒီမှာ လိုချင်တဲ့သူတွေရှိတယ်။
မြို့ကို စောင့်ရှောက်ဖို့၊

777
00:47:11,193 --> 00:47:13,111
Vic လိုချင်လား။
ဒီမြို့မှာ ကာစီနိုရှိလား။

778
00:47:13,179 --> 00:47:15,313
မရှိ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

779
00:47:15,381 --> 00:47:17,065
- သေချာလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာတယ်။

780
00:47:17,132 --> 00:47:19,050
<i>ရာနှုန်းပြည့်?
110% ခင်ဗျာ။</i>

781
00:47:19,919 --> 00:47:22,437
အိုး စကားမစပ် Vic၊
နင်ထားခဲ့တာလား--

782
00:47:22,504 --> 00:47:24,673
ရေးစရာမလိုပါဘူး--
ရေးလို့ရတယ်။
"ဇာတိအမေရိကန်များ"

783
00:47:24,740 --> 00:47:26,841
ရေးစရာမလိုပါဘူး။
"အင်ဒီးယန်းတွေ မဟုတ်ဘူး။"
နံပါတ် အမေရိကန်။

784
00:47:26,909 --> 00:47:30,545
<i>[ Chase ] အင်း။ ဟုတ်ပြီ
ဟုတ်ပြီ အေးတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

785
00:47:32,465 --> 00:47:35,900
မင်းအဖေဘာဖြစ်နေတာလဲ
[ရယ်မောခြင်း]
မသိဘူး။

786
00:47:35,968 --> 00:47:38,085
ယောက်ျားလေးပါ။
အစီအစဉ်ကြီးတစ်ခုနဲ့။

787
00:47:39,088 --> 00:47:41,923
<i>မင်းကော
တော်လှန်ရေးလား။</i>

788
00:47:41,990 --> 00:47:44,426
အိုး. [ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
ဘာလဲ၊ နောက်နေတာလား။
သူနားမလည်ဘူး။

789
00:47:44,493 --> 00:47:47,545
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို အံ့အားသင့်စေသော်လည်း၊

790
00:47:47,613 --> 00:47:50,147
<i>မင်းမြင်ဖူးလား။
Joy Luck Club လား။</i>

791
00:47:50,215 --> 00:47:52,216
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်
ငါမြင်ဖူးတယ်။

792
00:47:52,284 --> 00:47:56,471
အဲဒါကော?
အဲဒါကောင်းတယ်။ ဇာတ်ကားကောင်းလေးပါ။

793
00:47:58,774 --> 00:48:01,075
<i>တကယ်ထင်လား။
အချို့သော ပန်ကြားချက်...</i>

794
00:48:01,143 --> 00:48:03,828
ဒီလောင်းကစားရုံကို ရပ်လိုက်မယ်...

795
00:48:03,896 --> 00:48:07,232
ဒါမှမဟုတ် မိန်းကလေးယူမလား
ကျွန်တော်မသိပါ။

796
00:48:08,534 --> 00:48:10,935
တစ်ခုခုလိုနေသလို ခံစားရတယ်။
ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။

797
00:48:11,003 --> 00:48:13,037
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုခုက ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘာမှထက်

798
00:48:13,105 --> 00:48:15,206
ဒါကောင်းပါတယ်။

799
00:48:15,273 --> 00:48:18,042
အင်း။

800
00:48:18,110 --> 00:48:21,329
မျှော်လင့်ချက်ဆိုတာ ရယ်စရာတစ်ခုပါ။

801
00:48:25,284 --> 00:48:27,285
<i>၎င်းသည် လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရွှင်လန်းသောကံ။</i>

802
00:48:30,256 --> 00:48:34,242
[ အော်ဟစ်ခြင်း ]
အင်း။ ဝူး! ဝူး! ဝူး!

803
00:48:34,310 --> 00:48:37,979
ဝူး!
[အော်သံများ]
ဟုတ်တယ်!

804
00:48:38,047 --> 00:48:40,047
ဒင်ဒေါင်။
ဒင်ဒေါင်။

805
00:48:40,115 --> 00:48:42,266
[အော်သံများ]

806
00:48:43,368 --> 00:48:45,836
¶ [ Light Jazz ]

807
00:48:45,905 --> 00:48:48,273
မရှိ

808
00:48:48,340 --> 00:48:50,375
နံပါတ်တော့ မထင်ပါဘူး။

809
00:48:50,442 --> 00:48:52,576
မရှိ

810
00:48:53,345 --> 00:48:57,298
ပြီးတာပဲ၊
ဖြစ်သင့်သည် ။

811
00:48:58,835 --> 00:49:02,003
မင်းငါ့ကို အပြစ်ပေးနေတာလား။
တစ်ခုခုအတွက် ဟမ်?

812
00:49:02,071 --> 00:49:05,340
အဲ့ဒါ Revere ကလေးပဲလား။

813
00:49:05,407 --> 00:49:07,041
သူက ယောက်ျားလေး။

814
00:49:07,109 --> 00:49:10,077
ကြည့်လိုက်။ လူစီ၊

815
00:49:11,647 --> 00:49:14,215
ငါနှင့်အတူ "F" မနေပါနဲ့။

816
00:49:14,282 --> 00:49:19,170
- မင်းရဲ့ အမျိုးအစားကို ငါသိတယ်။
- "F" ၊ Cleveland ၊ သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူ။

817
00:49:19,238 --> 00:49:21,439
<i>ကျွန်တော်က အမျိုးအစားမဟုတ်ဘူး။</i>

818
00:49:21,507 --> 00:49:23,558
ငါဖြစ်ခဲ့လျှင်၊

819
00:49:23,625 --> 00:49:25,994
မရယ်တော့ဘူး။

820
00:49:26,062 --> 00:49:28,512
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]

821
00:49:30,816 --> 00:49:32,784
ကံကောင်းပါစေ။
သင်၏အဝတ်အစားများကိုရှာဖွေပါ။

822
00:49:34,186 --> 00:49:36,587
အင်း။ ငါသူတို့ကိုဝှက်ထားတယ်။

823
00:49:36,655 --> 00:49:38,890
[ရယ်မောခြင်း]
ဂိမ်းတစ်ခုလို့ ယူဆပြီး၊
မင်းသိလား၊

824
00:49:38,958 --> 00:49:42,060
ဒါပေမယ့်၊ အင်း၊
အခုက မတူဘူး။
အဓိပ္ပါယ်မဟုတ်လား?

825
00:49:42,128 --> 00:49:44,679
[ရယ်မောခြင်း]

826
00:49:44,747 --> 00:49:46,748
မြင်လား?

827
00:49:49,235 --> 00:49:52,520
Vic မင်းသိလား။
Feng shui အယူအဆနဲ့လား။

828
00:49:52,588 --> 00:49:56,290
ဒီမှာ ငါမြင်နေတာတွေကို ကြည့်ပါ။
အစိမ်းရောင်နဲ့ အပြာရောင်တွေပဲ၊

829
00:49:56,359 --> 00:49:59,561
အိုအေစစ်တစ်ခုလိုပါပဲ။
ကန္တာရထဲမှာ။

830
00:49:59,628 --> 00:50:01,996
ပြီးတော့ တစ်ခုခုတင်လိုက်ကြရအောင်
အဲဒီပိုက်ပေါ်မှာ။

831
00:50:02,064 --> 00:50:04,031
အပြင်မှာ ကပ်နေရုံပါပဲ။

832
00:50:04,099 --> 00:50:07,735
ကြည့်ရသည်မှာ--
ပိုက်တစ်ခု။

833
00:50:07,803 --> 00:50:10,572
ပြင်ကြရအောင်
အဲဒါကို "un-pipey" လုပ်ပါ။

834
00:50:12,040 --> 00:50:14,426
<i>[ အကြီးအကဲ ]
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။</i>

835
00:50:20,099 --> 00:50:23,334
မင်းအဖေက ငါတို့ကိုပြောတယ်။
မင်းက သမိုင်းပညာရှင်။

836
00:50:23,402 --> 00:50:26,804
ယပ်တောင်။
ငါ့မှာ မရှိဘူး၊
ကောလိပ်ဘွဲ့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

837
00:50:28,224 --> 00:50:30,425
စက္ကူအပိုင်းအစများသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

838
00:50:30,492 --> 00:50:32,093
အစိမ်းတွေ။

839
00:50:32,161 --> 00:50:34,195
အဲဒါ ဒီမှာ ရှိတယ်။
တွက်တယ်။

840
00:50:35,114 --> 00:50:37,431
မင်းရဲ့စာအုပ်တွေက ဘာတွေလဲ။
ငါတို့လူတွေအကြောင်းပြောပြပါလား

841
00:50:37,499 --> 00:50:39,651
Alguanqua?
[သက်ပြင်းများ]

842
00:50:39,718 --> 00:50:42,319
အကျဉ်းချုပ်ပြောရရင် ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
မင်း တော်တော်ကောင်းတာပဲ...

843
00:50:42,387 --> 00:50:44,789
လူသစ်တွေအထိ
စတင်ပြသခဲ့သည်။

844
00:50:44,857 --> 00:50:47,192
တစ်ယောက်က တိုက်လို့မရဘူး
ဒီရေတက်လာတာ ဟမ်။

845
00:50:47,259 --> 00:50:49,827
ဟမ်။
ဒါပေမယ့် မင်း ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

846
00:50:49,895 --> 00:50:52,079
[ လျှာကိုနှိပ်ပါ ]
ငါတို့ရှုံးတယ်။

847
00:50:52,964 --> 00:50:55,783
Alguanqua ကို သတ်ဖြတ်မှု၊
၁၈၄၇။

848
00:50:57,936 --> 00:50:59,537
ဟုတ်ကဲ့။

849
00:51:01,356 --> 00:51:03,090
တောင်းပန်ပါတယ်။

850
00:51:04,743 --> 00:51:06,328
ဆော်?

851
00:51:06,395 --> 00:51:09,564
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- နောက်တစ်ခါ သွားမယ်။
Pete's Pottery Barn သို့

852
00:51:09,632 --> 00:51:13,134
ရနိုင်မလား ကြည့်လိုက်ရအောင်--
ထိုဗလာကျင်းသောကောင်လေး...

853
00:51:13,201 --> 00:51:15,136
အဲဒါ pissin'
ရေကန်ထဲမှာ။

854
00:51:15,203 --> 00:51:17,138
မင်းထင်လား။
အရမ်းများလား?

855
00:51:17,205 --> 00:51:20,575
ငါတစ်ခုခုပြောသင့်တယ်။
အသနားခံစာ တင်လိုက်ပါတော့တယ်။
သင်၏ကာစီနိုနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

856
00:51:20,643 --> 00:51:25,446
ဝေးဝေးမသွားဘူး၊
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ငါပဲ တွေးမိတယ်။
ငါ မင်းကို အသိပေးသင့်တယ်။

857
00:51:25,514 --> 00:51:27,098
ဆောက်မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
လောင်းကစားရုံကောင်းတစ်ခု။

858
00:51:27,165 --> 00:51:29,900
တွေးရုံပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မတူညီသောဦးစားပေးမှုများရှိသည်။

859
00:51:29,968 --> 00:51:32,854
ငါမလိုချင်ဘူး။
အဆင်မပြေဖြစ်ရင်
လူမှုရေးအရ ဆုံစည်းကြမယ်။

860
00:51:32,921 --> 00:51:34,990
မင်းရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို ငါတို့ကြားပြီးပြီ။

861
00:51:35,992 --> 00:51:38,693
မင်းဟာ အထီးကျန်သူရဲ
မင်းရဲ့မြို့။

862
00:51:40,129 --> 00:51:43,832
“လွှတ်တင်မှာ
မည်သည့်ခရီးကြီးကိုမဆို၊
အသံတစ်သံ အမြဲရှိတယ်။"

863
00:51:43,899 --> 00:51:46,835
Ben Franklin က ဒီလိုပြောပါတယ်။
ကျွန်တော်ထင်သည်။

864
00:51:47,786 --> 00:51:50,020
“ကျွဲက ပြေးတယ်။
နွားတကောင်ကို...

865
00:51:50,088 --> 00:51:52,890
ရောက်သည်
သူ့အလိုလို ဆုံးသွားတာ။"

866
00:51:52,958 --> 00:51:54,992
Chief Crazy Horse က ဒီလိုပြောပါတယ်။

867
00:51:55,060 --> 00:51:57,945
ဟမ်။ အဲဒါ အိုး--
အဲဒါကို ကြိုက်တယ်။

868
00:52:02,151 --> 00:52:04,419
[ကွင်းများ]

869
00:52:04,487 --> 00:52:07,422
Patriotville သမိုင်းဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်း။
ယူဆောင်လာရန် ကျွန်ုပ်တို့ ဤနေရာတွင် ရှိနေပါသည်။
အတိတ်ဘဝ။

870
00:52:07,490 --> 00:52:10,425
[ယောက်ျား] ဟုတ်တယ်၊ တိတ်ပါ
ကားလ်မာ့က်စ်။ အနီရောင်တွေကြားရတယ်။
သင်အကြိုက်ဆုံးအရောင်။

871
00:52:10,493 --> 00:52:13,194
ယောက်ျား၊ မင်း ရုရှားကို အရမ်းကြိုက်တယ်၊
ကနေဒါကိုပြောင်းပါ။
¶ [ Folk Rock Intro ]

872
00:52:13,262 --> 00:52:16,898
နတ်ဆိုး igloo ၏ဘေးတွင် ရွှေ့ပါ။
Wayne Gretzky ကို နှုတ်ဆက်ပါ။

873
00:52:16,965 --> 00:52:18,966
အိုးမရှိ၊
မင်းဘာလို့မလှုပ်တာလဲ။
ဆန်ဖရန်စစ္စကိုသို့?

874
00:52:19,035 --> 00:52:20,968
အိုး..သူတို့ကြိုက်မှာသေချာတယ်။
မင်းရဲ့မျက်နှာလှလှလေး ဟိုမှာ။

875
00:52:21,037 --> 00:52:24,739
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရဲ့ဆံပင်တု
သိပ်ထူးဆန်းပုံမပေါ်ပါဘူး။

876
00:52:24,806 --> 00:52:28,559
စာရွက်ကိုတွေ့လား
သူတို့က ပိုလုပ်နိုင်စွမ်းရှိတယ်။
ငါမျှော်မှန်းထားတာထက်

877
00:52:28,627 --> 00:52:32,930
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီမိုကရေစီ
သိပ်လှတာမဟုတ်ဘူး။

878
00:52:32,998 --> 00:52:36,217
[ ရှူသွင်းခြင်း ]
ကြိုက်သလိုခံစားရတယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်။

879
00:52:37,919 --> 00:52:41,522
"ဝိုင်း" အသံများ
"လက်နက်ချ" နဲ့တူလွန်းတယ်။

880
00:52:42,591 --> 00:52:44,625
လူတွေက တကယ်ကို ဒေါသထွက်နေကြတယ်။

881
00:52:44,693 --> 00:52:47,678
[လူ] ဟေး သမိုင်းလူသား။
ငါဒီကိုဘယ်လိုဆင်းလာတာလဲ။
အခုပဲ...

882
00:52:47,746 --> 00:52:49,947
ငါတို့မှာ ကိုယ်ပိုင်ရှိတယ်။
Boston Tea Party လေးပါ။

883
00:52:50,015 --> 00:52:52,016
'ငါတို့ ဘော်စတွန်မှာ မရှိဘူး၊
ပြီး​တော့ ပါတီဖြစ်​မယ်​...

884
00:52:52,084 --> 00:52:55,653
ရှက်လိုက်တာ
မင်းရဲ့ဖင်လှလှလေးတွေထဲက
တစ်နာရီခွဲခန့်...

885
00:52:55,720 --> 00:52:58,122
ကုသိုလ်တွေ မတွေ့မချင်း
ကာစီနိုရုံတည်ဆောက်ခြင်း
ဒီမြို့မှာ

886
00:52:58,190 --> 00:53:00,958
¶ [သီချင်းဆိုခြင်း၊ မူးမေ့ခြင်း]

887
00:53:08,283 --> 00:53:13,488
¶ အဲဒီဘဝတွေ အားလုံး
ကွန်ပြူတာ ဒရိုက်များ ¶

888
00:53:13,555 --> 00:53:18,459
¶ [ဆက်ရန်၊ ကွဲကွဲပြားပြား]

889
00:53:18,527 --> 00:53:21,596
[ပြေး]
ဒီလူတွေက တကယ်ကို ရူးနေကြတာ။

890
00:53:21,663 --> 00:53:24,199
ပုန်းအောင်းသွားကြရအောင်။
ဟမ်?

891
00:53:24,266 --> 00:53:27,635
မြောက်ဘက်ကို မောင်းကြရအောင်
ပြီးတော့ ဆက်မောင်းရုံပါပဲ။

892
00:53:27,703 --> 00:53:29,637
အဲဒါ အသံထွက်တယ်။
တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

893
00:53:29,705 --> 00:53:31,272
သို့သော်--သို့သော်-- သို့သော်၊ မဟုတ်ပါ။

894
00:53:31,340 --> 00:53:33,508
ဟင့်အင်း၊
ပြောစရာမရှိပါဘူး။
ငါတို့ဘယ်မှာရပ်လဲ။

895
00:53:33,576 --> 00:53:35,677
ဒါပဲ။ ဒါက
ငါတို့သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

896
00:53:35,744 --> 00:53:37,912
ဒီမှာပဲ
အခုချက်ချင်း။

897
00:53:37,980 --> 00:53:42,667
ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။
အထင်ကြီးလောက်တယ်။ ကျွန်တော်တို
ဤအရာကို ထိုအရပ်၌ ထုတ်ယူလော့။

898
00:53:42,735 --> 00:53:46,570
ပွင့်လင်းစွာထုတ်ရမည်။
လူတိုင်းမြင်နိုင်သောနေရာ။ မှန်တယ်။
မြို့တော်ဝန် မလိုချင်ဘူး။

899
00:53:47,740 --> 00:53:49,574
အဲဒါ အဖြေပဲ။

900
00:53:49,642 --> 00:53:51,308
ဒါပဲ။

901
00:54:16,168 --> 00:54:20,170
သူမ မင်းကို စစ်ပွဲထဲ ဝင်စေတယ်။
တမြို့လုံးနှင့်။

902
00:54:20,239 --> 00:54:22,306
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
စကားလုံးများဖြင့် နေထိုင်ခြင်း၊
ငါ့သူငယ်ချင်း

903
00:54:22,374 --> 00:54:24,775
အပျိုကို ဘယ်တော့မှ မယုံပါနဲ့။

904
00:54:24,843 --> 00:54:26,777
ဘာလဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မယုံရဘူး ဘာလဲ?

905
00:54:26,845 --> 00:54:30,948
ပြီး​တော့-- မမှား​စေနဲ့​နော်​၊
ငါဒီထဲကိုဝင်နေတယ်။

906
00:54:33,151 --> 00:54:36,053
အပြာရောင်ချိစ်အနံ့
ငါ့အတွက်၊ သူငယ်ချင်း။

907
00:54:36,121 --> 00:54:38,256
အဆိုးဆုံးကဘာလဲ
ဒါဖြစ်​နိုင်​တယ်​ ဟမ်​?

908
00:54:38,323 --> 00:54:41,425
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ။

909
00:54:41,493 --> 00:54:44,012
[ Eagle Screes ]

910
00:54:49,201 --> 00:54:52,570
တချို့က ငါး၊
ချိတ်ပေါ်ရောက်တာနဲ့၊
သူတို့က မင်းပိုင်တယ်။

911
00:54:52,638 --> 00:54:56,441
အခြားငါး၊
မင်းအဲဒါကိုစောင့်ရမှာ...

912
00:54:56,508 --> 00:54:59,476
မတတ်နိုင်မချင်း
မင်းကို မတိုက်တော့ဘူး။
[ နဂိုကတည်းက ]

913
00:54:59,544 --> 00:55:02,980
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
၎င်းတို့ထဲမှ တစ်ကောင်သည် အခြားငါးများဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့ထရပ်ကားကို သော့ခတ်ပြီး Bob။

914
00:55:04,249 --> 00:55:06,433
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]

915
00:55:09,421 --> 00:55:12,156
<i>[ ဘဲလ်ဒင်းများ ]
ဟေး။ ဟေး။</i>

916
00:55:12,223 --> 00:55:14,425
<i>- ဟေး။
- နေကောင်းပါသလား'? ငါကြည့်နေတယ်
အားလုံးက မင်းအတွက်။</i>

917
00:55:14,493 --> 00:55:17,996
- ဆန္ဒဖော်ထုတ်မိန့်ခွန်းကို စတင်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

918
00:55:18,063 --> 00:55:19,747
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတစ်ခုပါ။

919
00:55:19,815 --> 00:55:22,016
သူတို့ထဲက ရှိသေးလား။
ဒီမှာ လူစုလူဝေး ပိုစတာတွေပါလား

920
00:55:22,084 --> 00:55:24,252
<i>[ယောက်ျား]
ငရဲ။
မြင်သမျှကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။</i>

921
00:55:24,319 --> 00:55:26,254
ဗြောင်။

922
00:55:40,919 --> 00:55:42,219
ဒင်ဒေါင်။

923
00:55:45,374 --> 00:55:47,341
[လူစီ]
ဘာဆေးအိတ်လဲ။

924
00:55:47,326 --> 00:55:50,211
[ယောက်ျား]
ဒီမှာ။ နားလည်ပြီ။

925
00:55:50,279 --> 00:55:52,697
<i>[ ကားချဉ်းကပ်မှုများ ]</i>

926
00:55:59,821 --> 00:56:02,857
မင်းက ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လေးပါ။
အဲဒါ Rogerin ပဲ၊
ငါ့ခင်ပွန်း ငါ့နောက်မှာ။

927
00:56:02,925 --> 00:56:05,726
ဘာလဲ?
မင်းရူးနေလား

928
00:56:12,534 --> 00:56:16,503
ဒါက ဆိုဖာအောက်မှာ
ငါ့မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငါရတယ်။

929
00:57:08,590 --> 00:57:10,675
အင်း။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

930
00:57:10,742 --> 00:57:12,242
မှန်တယ်။

931
00:57:12,310 --> 00:57:13,310
တာ့တာ။

932
00:57:16,114 --> 00:57:18,816
ဒါဆို ငါ့သား
မြို့သစ္စာဖောက်။

933
00:57:18,884 --> 00:57:23,037
<i>ငါ လိုချင်ခဲ့တာ
မြို့ကမဲပေးတယ်။
အဲဒါ ဘာကြောင့်မှားတာလဲ။</i>

934
00:57:23,105 --> 00:57:26,607
မင်းအလုပ်ပျက်သွားတယ်။
မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အမိန့်။

935
00:57:26,674 --> 00:57:30,577
ဘာလဲ?
အဲဒီနေရာကို ငါလုပ်တယ်။
အဲဒါဘာလဲ။

936
00:57:30,645 --> 00:57:33,314
အင်း၊ Stover နဲ့ ကောင်လေးတွေ
လူကောင်းများဖြစ်ကြသည် ။

937
00:57:33,382 --> 00:57:36,317
ထင်ကြတယ်။
ဒီ baloney ကို ပစ်ချလိုက်ရင်
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊

938
00:57:36,385 --> 00:57:40,187
မြို့တော်ဝန်နဲ့ စကားပြောလို့ရတယ်။
မင်းသမိုင်းကို စီမံခန့်ခွဲခွင့်ပြုပါ။
ကာစီနိုအသစ်တွင်ရှိသော စတိုးဆိုင်။

939
00:57:40,255 --> 00:57:42,106
အိုး.

940
00:57:42,173 --> 00:57:44,558
လူအများကြီး
ဖြတ်သန်းကြမယ်။
အဲဒီလောင်းကစားရုံ။

941
00:57:44,626 --> 00:57:47,812
သူတို့ က ရပ်ချင်နေမယ်။
အနည်းငယ်ရယူပါ။
ထိုသမိုင်း၏

942
00:57:47,879 --> 00:57:49,730
ဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ့်အခွင့်အရေး။

943
00:57:51,049 --> 00:57:53,818
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ငါယုံကြည်သောအရာကို။
ကောင်းပြီ၊

944
00:57:53,885 --> 00:57:57,087
မင်းယုံနိုင်တယ်...
အဲဒီထဲမှာ

945
00:57:59,507 --> 00:58:03,443
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းတစ်ခုခုကို ခံစားရစေတယ်ဆိုရင်
ပိုကောင်းတာပေါ့ အဖေ၊ ငါမထင်ဘူး။
ငါဒီနေ့ရန်ပွဲကျန်သေးတယ်။

946
00:58:03,511 --> 00:58:05,729
အဲဒါ ငါ့ကောင်လေး။

947
00:58:07,165 --> 00:58:09,350
ကောင်းတယ်... အဖေနဲ့သား စကားစမြည်။

948
00:58:13,522 --> 00:58:15,172
<i>ဟေး Vic?
ဘာလဲ?</i>

949
00:58:15,239 --> 00:58:17,791
<i>ဒီကိုလာလို့ရမလား။
တစ်စက္ကန့်?
သုတ်သင်လိုက်၊ သုတ်နေတယ်။</i>

950
00:58:17,859 --> 00:58:20,361
<i>မင်းငါ့ကိုလိုတယ်
အင်း။ ငါပဲ--</i>

951
00:58:23,932 --> 00:58:26,367
မင်းငါ့ကို စေတနာတစ်ခုလောက်လုပ်ပေးမှာလား။
အင်း။

952
00:58:26,435 --> 00:58:28,369
မင်းငါ့ကို ကိုင်မှာလား။
တစ်စက္ကန့်?

953
00:58:29,771 --> 00:58:32,055
ငါမင်းကိုချစ်တယ်လူ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

954
00:58:32,123 --> 00:58:34,409
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

955
00:58:34,476 --> 00:58:36,360
စုံအောင် များများချုပ်။

956
00:58:38,062 --> 00:58:40,197
မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

957
00:58:40,264 --> 00:58:41,999
မင်းနောက်မှာ။
ခရစ်တော်!

958
00:58:44,937 --> 00:58:48,071
အကြီးအကဲ ဘယ်မှာလဲ
ငါက သူ့နား
ယနေ့ သူ၏နှုတ်၊

959
00:58:48,139 --> 00:58:51,575
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းချက်က ပုတီးစေ့လိုပါပဲ။
ငါ၏လူတို့၌ တန်ဆာဆင်၍၊

960
00:58:51,643 --> 00:58:54,444
65,000 ရဲ့ ပုတီးစေ့တွေ မဟုတ်ဘူး။

961
00:58:54,512 --> 00:58:58,065
နားထောင်ပါ၊ ဧကစိမ်း။
ငါက တယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့အရောင်ဖျော့-ရွှေရောင်၊

962
00:58:58,133 --> 00:59:00,051
shit-for-ဦးနှောက်၊
တောင်တက်မြို့မှ အိမ်ရှင်မများ၊

963
00:59:00,118 --> 00:59:01,952
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
မျိုးစေ့ဆိုင်။

964
00:59:02,020 --> 00:59:04,287
လောင်းကစားရုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

965
00:59:05,289 --> 00:59:06,891
တစ်သိန်း။

966
00:59:06,958 --> 00:59:09,126
ကြိမ် ၁၀။

967
00:59:09,194 --> 00:59:12,763
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
တစ်သန်း?
လေးစားမှုဆိုတာ တန်ဖိုးရှိတယ်။

968
00:59:12,831 --> 00:59:15,149
အဲဒါ ငါတို့ရဲ့။

969
00:59:15,216 --> 00:59:17,118
[ လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ ]

970
00:59:18,620 --> 00:59:21,072
ဟုတ်ပြီ

971
00:59:23,908 --> 00:59:26,009
Can-- ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
ငါ့ကားကို ပြန်သွားမလား

972
00:59:28,997 --> 00:59:31,382
[ Snead ]
မင်းငါ့ကို နောက်ပြောင်တာလား?
ဒေါ်လာတစ်သန်း?

973
00:59:31,449 --> 00:59:34,802
ကြည့်လိုက်။ ပြီးသွားပြီ။

974
00:59:34,870 --> 00:59:37,688
အပေါင်ပစ္စည်း အကောင့်တစ်ခု တွေ့တယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကျောင်းက ချည်နှောင်ထားတာ။

975
00:59:37,756 --> 00:59:40,641
<i>အခုတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
မထိတွေ့နိုင်သောဖြစ်သင့်သည်။
ရှူး။</i>

976
00:59:40,708 --> 00:59:44,945
ဒါပေမယ့် Stove က သဘောတူညီချက်တစ်ခုနဲ့ လုပ်မှာပါ။
ငါတို့ကို သန်းတစ်ဝက် ချေးတယ်။
အဲဒါကိုသုံးတယ်။

977
00:59:45,013 --> 00:59:46,731
ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့။

978
00:59:46,798 --> 00:59:49,717
အင်း။ ကျန်တာတွေ၊
တရားရုံးကို ဆောက်တယ်၊

979
00:59:49,785 --> 00:59:51,985
မြို့တော်ခန်းမ
ပန်းခြံ။

980
00:59:52,053 --> 00:59:55,323
အခု Stover က ငါတို့ကို ချေးမယ်။
နောက်ထပ် $400,000 လျှော့ပေးတယ်။

981
00:59:55,390 --> 00:59:56,957
[ မီးဖိုချောင် ]
သေချာပါတယ်။

982
00:59:57,025 --> 00:59:59,276
[ Cleveland ]
ပြီးတော့ အဲဒါနဲ့
ရေပြုပြင်ပေးတာ၊

983
00:59:59,344 --> 01:00:00,911
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုညခြောက်ခုသို့ ရောက်သည်။
[ နဂိုကတည်းက ]

984
01:00:00,979 --> 01:00:03,130
Cleve၊ ဒါက အရူးပဲ။

985
01:00:03,198 --> 01:00:07,501
ငါတို့ ပေးချေရမယ်။
ဒေါ်လာတစ်သန်း
မြို့မှာမရှိဘူး...

986
01:00:07,568 --> 01:00:11,255
အိန္ဒိယလူမျိုးတစ်စုကို လာဘ်ထိုးရန်
ဤနေရာတွင် ကာစီနိုလောင်းကစားကို မည်သူတည်ဆောက်နိုင်မည်နည်း။

987
01:00:11,322 --> 01:00:13,707
[သက်ပြင်းများ]

988
01:00:13,775 --> 01:00:15,809
ငါတို့က မြို့တော်ကောင်စီ။

989
01:00:15,877 --> 01:00:21,765
ငါတို့ရဲ့ ကတိသစ္စာက ငါတို့မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့။
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာအချက်။

990
01:00:21,833 --> 01:00:25,702
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်၊
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

991
01:00:25,770 --> 01:00:29,257
<i>အဲဒါက သူတို့ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤကာစီနိုကိုတည်ဆောက်ပါ။
ဤငွေကို ပေးဆောင်လျှင်</i>

992
01:00:29,324 --> 01:00:30,774
<i>သူတို့လုပ်ရမယ်။</i>

993
01:00:30,842 --> 01:00:34,345
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
"တရားဝင်နေရာချထားရေးသဘောတူညီချက်"

994
01:00:34,412 --> 01:00:38,515
လက်မှတ်ထိုးပြီးတာနဲ့၊
ဥပဒေအရ ကျနော်တို့ ရထားတယ်။

995
01:00:40,218 --> 01:00:41,918
အခု ကျွန်တော် ကြည့်လိုက်ပြီးပြီ။

996
01:00:41,986 --> 01:00:45,856
ငါတို့မလုပ်သရွေ့
သူတို့ကို ဘာမဆို ပေးဆောင်ပါ။
လက်မှတ်မထိုးမချင်း၊

997
01:00:45,923 --> 01:00:47,374
သုညအန္တရာယ်ရှိပါသည်။

998
01:00:47,442 --> 01:00:50,478
ပိုမချိုနိုင်ဘူး။

999
01:00:50,546 --> 01:00:53,214
ပြီးပြီ သူငယ်ချင်း။
[ နဂိုကတည်းက ]

1000
01:01:11,383 --> 01:01:13,717
[ရယ်မောခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]

1001
01:01:18,489 --> 01:01:20,440
ပွဲတွေကိုမုန်းတယ်။

1002
01:01:20,508 --> 01:01:23,377
တွေးရတာ အရမ်းမိုက်တယ်။
ရှိခဲ့လျှင်
ငါ့အကြံဉာဏ်ယူ၊

1003
01:01:23,444 --> 01:01:26,580
ဘယ်လိုအရာတွေ ကွဲပြားနေပါလိမ့်၊
မည်မျှပင် ပျော်ရွှင်ပါစေ။
အခုပဲနေမှာပါ။

1004
01:01:26,647 --> 01:01:29,467
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
ကိုယ့်အကြောင်း ဘယ်လိုလဲ။
တိတ်တိတ်လေး ထိုင်ရအောင်။

1005
01:01:29,534 --> 01:01:33,103
- ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
- အဲဒါက အဝေးဆုံးပဲ။
ကူညီခြင်းမှ

1006
01:01:39,994 --> 01:01:42,095
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1007
01:01:46,267 --> 01:01:48,618
ချုပ်တယ်။

1008
01:01:59,197 --> 01:02:01,098
[နှုတ်ထွက်စကားများ]

1009
01:02:20,484 --> 01:02:22,719
[သက်ပြင်းများ]
A-hole ဆိုတာဘာလဲ။

1010
01:02:22,787 --> 01:02:25,222
<i>သူငယ်ချင်း။</i>

1011
01:02:25,289 --> 01:02:28,525
စုတ်နေလို့
သူအရမ်းပဲ--

1012
01:02:28,593 --> 01:02:31,779
<i>သူမက ဒီလောက်ပါပဲ။ အမှန်ပင်။</i>

1013
01:02:32,948 --> 01:02:34,765
ညှို့ယူ...

1014
01:02:34,832 --> 01:02:38,102
ရှင်သန်မှုနှင့် ညီမျှသည်။
သူမအတွက်။

1015
01:02:38,169 --> 01:02:40,570
မင်းသိတယ်၊ အဲဒါက--
အဲဒါက ကျောင်းသုံးစာအုပ် F.U.F.

1016
01:02:41,339 --> 01:02:44,158
F.U.F.
အဲဒါဘာလဲ။

1017
01:02:44,225 --> 01:02:47,094
အရူးကြီးအဖေ။

1018
01:02:47,162 --> 01:02:49,563
ပြောရမှာပါ။
မှန်တယ်။

1019
01:02:49,631 --> 01:02:53,434
မောင်၊ အဲဒါ သနားစရာပဲ၊
အပျိုကြီးတွေနဲ့ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ အပြုအမူ။

1020
01:02:53,502 --> 01:02:56,203
<i>ဟုတ်တယ်။
သိလား၊
သက်သက် --</i>

1021
01:02:56,271 --> 01:02:59,456
ရှင်းပါတယ်။
သူမကြိုးစားနေပါတယ်။
အဘိုးကြီးထံပြန်သွားပါ။

1022
01:03:01,192 --> 01:03:02,943
FUFs။

1023
01:03:04,862 --> 01:03:08,516
ဘာဝမ်းနည်းစရာရှိလို့လဲ။
ဒါ မင်းတကယ်ပဲ...

1024
01:03:08,583 --> 01:03:12,103
အဲဒါကိုယုံတယ်။
သူမသည် သင့်အတွက် ကျဆင်းခဲ့သည်။

1025
01:03:15,289 --> 01:03:17,975
တစ်မျိုးပေါ့--
မင်းက A-hole တစ်မျိုးပဲ...

1026
01:03:18,043 --> 01:03:19,643
အဲဒါအတွက်။

1027
01:03:19,710 --> 01:03:22,062
<i>ပျက်စီးနေသော ကုန်ပစ္စည်းများ၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။</i>

1028
01:03:22,130 --> 01:03:24,865
<i>မင်းကို အချိန်တိုင်းယူပါ။
[ သက်ပြင်းများ ]</i>

1029
01:03:24,932 --> 01:03:27,550
မကြိုးစားပါနဲ့။
ဒီဟာကို ပြင်လိုက်ပါ မောင်၊
အဲ့ဒါကြောင့်--

1030
01:03:27,618 --> 01:03:30,120
ပျက်သွားပြီ။

1031
01:03:31,406 --> 01:03:33,474
သူမသည်တစ်စုံတစ်ဦးကိုလိုအပ်နေနိုင်သည်။
သူမကိုယုံကြည်ဖို့။

1032
01:03:34,942 --> 01:03:38,345
သင်သိလား?
ဆိုလိုတာက ဒီလိုဖြစ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
ပျက်စီးသွားတဲ့မိန်းကလေးတွေနဲ့

1033
01:03:38,413 --> 01:03:41,031
သူတို့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး...
အိုး-- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပဲ။

1034
01:03:41,099 --> 01:03:44,567
F.U.F. ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဆက်မပြတ်လိုအပ်နေပါသည်။
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားသော ကယ်တင်ရှင်အသစ်များ။

1035
01:03:44,635 --> 01:03:47,537
ဟုတ်တယ်၊
မင်းက အဲဒါအတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1036
01:03:50,976 --> 01:03:54,328
<i>အိုး! ကြည့်ရတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ အစောပိုင်း။</i>

1037
01:03:54,396 --> 01:03:56,496
အဲဒါဘယ်သူလဲ?

1038
01:03:59,451 --> 01:04:00,851
ထရေစီ--

1039
01:04:00,918 --> 01:04:02,552
<i>Katie--</i>

1040
01:04:02,620 --> 01:04:04,805
ပြောရမှာပါ။
ကံကောင်းပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1041
01:04:04,873 --> 01:04:06,907
ကံကောင်းပါစေ။

1042
01:04:07,959 --> 01:04:09,893
[သက်ပြင်းများ]

1043
01:04:15,000 --> 01:04:16,967
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

1044
01:04:17,035 --> 01:04:20,620
ဟေး ဒစ်ဂါး။
မင်းသူငယ်ချင်းကဘယ်သူလဲ။
သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

1045
01:04:24,042 --> 01:04:26,026
အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့

1046
01:04:29,214 --> 01:04:31,515
[သက်ပြင်းများ]

1047
01:04:31,582 --> 01:04:34,685
vino veritas တွင်။
အဲဒါ လက်တင်ပဲ။

1048
01:04:34,752 --> 01:04:37,387
"စပျစ်ရည်မှာ အမှန်တရားရှိတယ်"

1049
01:04:37,455 --> 01:04:40,741
နှစ်ဆဖြစ်သွားတယ်။
ဝီစကီအတွက်။
[ရယ်မောခြင်း]

1050
01:04:40,892 --> 01:04:44,377
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]
အကြီးအကဲတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
ဤအရာအားလုံးအတွက်အခြေအနေ။

1051
01:04:44,446 --> 01:04:47,631
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြေအနေများကို သတ်မှတ်ပါသည်။
မင်းမဟုတ်ဘူး။</i>

1052
01:04:47,698 --> 01:04:53,454
ငါတို့တောင်းသမျှ
လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော တည်နေရာသဘောတူညီချက်ဖြစ်ပါသည်။
ငွေမပြောင်းခင်၊

1053
01:04:53,521 --> 01:04:55,656
မင်းဘာမေးတာလဲ။
မလွယ်ပါဘူး။

1054
01:04:55,724 --> 01:05:00,911
ကျေးဇူးပြု။
သဘောတူညီချက်မရှိ၊ ငွေမရှိ။

1055
01:05:02,180 --> 01:05:04,949
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
လက်မှတ်လိုတယ်။

1056
01:05:05,016 --> 01:05:09,719
[သက်ပြင်းများ]
ဘယ်ဟာလဲ မေးလို့ရမလား။

1057
01:05:21,316 --> 01:05:24,200
ငါပါဝင်မည်ဆိုပါက ကျေနပ်ပါသလား။

1058
01:05:27,489 --> 01:05:30,324
[ လည်ချောင်းကို ရှင်းစေသည် ]

1059
01:05:34,395 --> 01:05:36,280
ရယ်စရာပဲ...

1060
01:05:36,347 --> 01:05:40,117
သင်ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
သင်ရုံ
လုံလုံလောက်လောက် စောင့်ကြည့်ပါ။

1061
01:05:40,184 --> 01:05:43,236
<i>မင်းသိပါတယ်၊
အများကြီးကြည့်ဖူးတယ်။
ဤမြို့တဝိုက်ရှိ အရာများ။</i>

1062
01:05:45,406 --> 01:05:47,173
အများကြီးရှိတယ်။

1063
01:05:49,994 --> 01:05:54,114
လူတွေဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ရူးသွပ်တယ်။
ပိုက်ဆံနံ့ရတဲ့အခါ၊

1064
01:05:56,150 --> 01:05:59,152
သူတို့ရှုံးသလိုပဲ။
အားလုံးက ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ်။

1065
01:05:59,220 --> 01:06:01,254
အားလုံးမှန်တယ်ထင်တယ်...

1066
01:06:02,490 --> 01:06:04,758
ဘာမှားလဲ။

1067
01:06:11,616 --> 01:06:14,084
ငါသင်ယူခဲ့တာတွေကို မင်းသိချင်လား။
ငါ မင်းကို ကြည့်နေတုန်းက

1068
01:06:16,270 --> 01:06:18,355
ပြီးတော့သင်?

1069
01:06:19,223 --> 01:06:21,041
ဟုတ်ကဲ့။

1070
01:06:27,215 --> 01:06:30,985
ဒီသဘောတူညီချက်က သန့်ရှင်းပါတယ်။
ခွေးဘောလုံးကဲ့သို့။

1071
01:06:33,655 --> 01:06:36,222
စောင့်ပါလား။
ကောင်းသောအရာတစ်ခု?

1072
01:06:37,358 --> 01:06:39,626
မင်းမှာ ငါတို့ လက်မှတ်ရှိတယ်။
သဘောတူညီချက် ပြီးပါပြီ။
[ ဟောက်သံ ]

1073
01:06:39,694 --> 01:06:43,163
မင်းက ကာစီနိုလောင်းကစားလုပ်နေပြီ။
[ရယ်မောခြင်း]

1074
01:06:43,231 --> 01:06:45,616
<i>[ ကြက်ညွှတ်၊ ဟောဟဲ ]</i>

1075
01:06:45,684 --> 01:06:49,119
ဟေး!
ဟေး ငါတို့ ဘယ်တော့မှ မသေဘူး။

1076
01:06:49,187 --> 01:06:52,639
¶ [ Rock And Roll ]

1077
01:06:54,659 --> 01:06:57,361
မင်း အရူးပဲ။
မင်း အရူးပဲ။

1078
01:06:57,428 --> 01:07:00,030
[ ကြက်ညှာ ]

1079
01:07:02,033 --> 01:07:04,034
[သက်ပြင်းများ]

1080
01:07:07,439 --> 01:07:09,506
¶ [ ဆက်ရန် ]

1081
01:07:17,382 --> 01:07:19,316
ကလေးတွေကို ပစ်ချပါ။
မီးထဲမှာ!
[အားပေးလျှက်ပါ]

1082
01:07:19,383 --> 01:07:22,135
ဟုတ်တယ်!

1083
01:07:22,203 --> 01:07:24,087
[ ဆက်လက်အားပေးလျှက် ]

1084
01:07:24,155 --> 01:07:26,456
Patriotville

1085
01:07:26,524 --> 01:07:28,775
¶ [ ဆက်ရန် ]

1086
01:07:30,244 --> 01:07:32,962
<i>[ တာယာများ အော်ဟစ်ခြင်း ]</i>

1087
01:07:33,030 --> 01:07:34,931
<i>[ ကားတံခါးဖွင့် ]</i>

1088
01:07:47,729 --> 01:07:49,879
¶ [ ဆက်ရန် ]

1089
01:08:05,963 --> 01:08:07,848
အဲဒီကောင်ပဲ မဟုတ်လား။
သတင်းစာထဲက

1090
01:08:07,916 --> 01:08:10,050
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူပဲ။
အဲဒါတစ်ခုပဲ။

1091
01:08:10,118 --> 01:08:14,238
<i>- ဟေ့ကောင် ဒါလုပ်နေတာ
အဲဒီ အသနားခံစာ မဟုတ်လား။
- မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။</i>

1092
01:08:14,305 --> 01:08:17,624
<i>- အဲဒါ ဖင်ပဲ။
- သူက ကျွန်တော်တို့ကို လက်မှတ်ထိုးစေချင်တယ်။
အဲဒီ အသနားခံစာ--</i>

1093
01:08:17,692 --> 01:08:20,210
<i>ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာသိလဲ။</i>

1094
01:08:20,278 --> 01:08:23,063
[ ကားပေါ်တက်ခြင်း ]

1095
01:08:24,849 --> 01:08:27,768
<i>ဟေ့၊ မင်းလိုမယ်။
ကားရေဆေး။</i>

1096
01:08:27,836 --> 01:08:30,403
[ ဇစ် ဇစ် ]
လာပါ Tim. Piss သည်
ငါ့အပေါ်ကို ရောက်နေတယ်၊

1097
01:08:33,375 --> 01:08:36,460
ဘာလို့ ယောက်ျားလေး ဖြစ်နေတာလဲ။
သူသည် ဉာဏ်အကောင်းဆုံးဟု ထင်သည်။
မြို့ထဲကကောင်...

1098
01:08:36,527 --> 01:08:38,678
ဘယ်သူလဲ။
ဘယ်​သူရှိလဲ...

1099
01:08:38,746 --> 01:08:41,214
တတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ အဖေ
မိန်းကလေး အပိုင်းတွေ ရှိလား

1100
01:08:41,282 --> 01:08:43,717
သူလုပ်ထားပုံရသည်။
ဟော့ဒေါ့အသားထဲက...

1101
01:08:43,785 --> 01:08:46,386
အမှိုက်ဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်...

1102
01:08:46,454 --> 01:08:48,505
သူထင်တာက
တစ်မျိုးမျိုး--

1103
01:08:49,874 --> 01:08:52,042
Timmy၊ ပြတိုက်လို့ နာမည်ပေးတယ်။

1104
01:08:52,109 --> 01:08:55,562
<i>စမစ်ဆိုနီယံ။
ဟုတ်ပြီ၊ "စမစ်သိုနီယံ။"</i>

1105
01:08:55,630 --> 01:08:58,816
တစ်ခုလောက်မေးပါရစေ၊
တကယ်သိချင်လို့ပါ။

1106
01:08:59,884 --> 01:09:03,386
မင်းထင်လား။
မင်းဘာမဆိုလုပ်မှာလား...

1107
01:09:03,455 --> 01:09:05,689
တန်ဖိုးရှိသောအရာ
ပြတိုက်ထဲမှာ ထည့်ထားသလား။

1108
01:09:07,425 --> 01:09:10,593
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- ဟုတ်တယ်? မင်းမသိဘူး

1109
01:09:10,661 --> 01:09:12,696
လာပါ Timmy။

1110
01:09:12,764 --> 01:09:14,964
<i>[ ကားစတင်ခြင်း ]</i>

1111
01:09:22,607 --> 01:09:24,974
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

1112
01:09:32,250 --> 01:09:34,318
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

1113
01:09:50,251 --> 01:09:52,318
မင်းသိလား တစ်နေ့၊

1114
01:09:52,386 --> 01:09:54,320
မည်သည့်ကံနှင့်၊

1115
01:09:54,388 --> 01:09:56,456
မင်းငါ့လိုပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။

1116
01:09:57,809 --> 01:10:00,711
<i>ကျွန်တော် မျက်စိမှိတ်ထားလိုက်တယ်။
နှစ်များ။</i>

1117
01:10:03,647 --> 01:10:05,648
ကြောက်တယ်ထင်တယ် ။

1118
01:10:07,718 --> 01:10:10,536
ဒါကို ပေးစေချင်တယ်။
ထိုကောင်လေးအား

1119
01:10:12,122 --> 01:10:14,391
<i>အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုကြိုက်လို့</i>

1120
01:10:14,458 --> 01:10:16,209
ငါမလုပ်ဘူး။

1121
01:10:18,078 --> 01:10:20,146
အဲဒါ ငါ့အတွက်။

1122
01:10:37,281 --> 01:10:39,249
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

1123
01:10:39,317 --> 01:10:41,251
လုပ်ဖို့ရှိတယ်။
ဤနည်းအတိုင်းဖြစ်ပါစေ။

1124
01:10:41,319 --> 01:10:42,986
တောင်းပန်ပါတယ်။

1125
01:10:45,423 --> 01:10:47,090
ဟာသေပြီ။

1126
01:10:59,737 --> 01:11:02,389
[အင်ဂျင်စတင်ခြင်း]

1127
01:11:05,760 --> 01:11:07,877
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

1128
01:11:34,339 --> 01:11:36,506
[တူးသမား]
ဆင်းလာလော့၊

1129
01:11:36,574 --> 01:11:39,359
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ ကာစီနို ငါတို့သွားမယ်။
မင်းရဲ့စစ်မြေပြင်မှာထားလိုက်ပါ။

1130
01:11:39,427 --> 01:11:43,246
<i>သင်ဖြစ်မည်ဟု ထင်ပါသလား။
ဘာမဆိုလုပ်ဖူးလား--</i>

1131
01:11:43,314 --> 01:11:46,115
တန်ဖိုးရှိသောအရာ
ပြတိုက်ထဲမှာ ထည့်ထားသလား။

1132
01:12:01,983 --> 01:12:04,134
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
မင်းဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

1133
01:12:04,202 --> 01:12:07,036
<i>[ ညည်းတွား ]
ဖြစ်နိုင်သည်မှာ ကြာပါပြီ--
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး။</i>

1134
01:12:07,104 --> 01:12:09,489
<i>ငါ့ကို Chase ကိုကူညီပါ။
ကျေးဇူးပြု၍</i>

1135
01:12:09,557 --> 01:12:13,143
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်မှုလွဲသွားပါသည်။
ငါစိုးရိမ်တယ်။</i>

1136
01:12:13,210 --> 01:12:16,947
ခွင့်------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်
ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ငါကတစ်မျိုး
တစ်ခုခုရဲ့အလယ်မှာ။

1137
01:12:17,015 --> 01:12:20,951
ဒါပေမယ့် အမ်၊ ကြိုက်နိုင်မလား၊
ဘလောက်ကို လျှောက်သွားမလား

1138
01:12:21,019 --> 01:12:23,136
ကျေးဇူးပြု?
အရမ်းကောင်းတယ်။

1139
01:12:38,202 --> 01:12:40,520
[တူးသမား]
ဟိုမှာ သူ့ကား။

1140
01:12:40,588 --> 01:12:41,922
ယေရှု။
နောက်ဆုံး။

1141
01:12:41,989 --> 01:12:44,307
သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
[ လေချွန်သံများ ]

1142
01:12:44,375 --> 01:12:47,126
သူငယ်ချင်း၊ မင်းထွက်သွားပြီ
သင့်မီးများဖွင့်ထားသည်။
ပြေး!

1143
01:12:47,194 --> 01:12:48,711
သူငယ်ချင်း!

1144
01:12:49,781 --> 01:12:51,798
[သက်ပြင်းများ]

1145
01:12:53,101 --> 01:12:54,817
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

1146
01:12:57,088 --> 01:13:00,256
အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။
ဟိုမှာ သူဘာလုပ်နေတာလဲ

1147
01:13:02,443 --> 01:13:05,962
သူငယ်ချင်း!
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
ဆင်းပါ။

1148
01:13:06,698 --> 01:13:09,116
[လူစီ]
ပြေး!

1149
01:13:09,183 --> 01:13:12,135
မောင် ပြုတ်ကျရင်
ဒါက မင်းရဲ့အမှားတွေအားလုံးကို မင်းသိတယ်။

1150
01:13:12,203 --> 01:13:14,721
သူလဲကျမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းက အရူးပဲ။
သူခုန်တော့မယ်။

1151
01:13:14,788 --> 01:13:17,040
အင်း ဒါဆို တစ်ခုခုပြော
သူ့ကိုရပ်တန့်ဖို့။

1152
01:13:19,109 --> 01:13:21,027
မခုန်ပါနဲ့!

1153
01:13:24,482 --> 01:13:27,467
ဒါပဲ? တကယ်လား?
ဒါ မင်း ပေါ်လာတာလား။

1154
01:13:27,534 --> 01:13:29,469
ငါမကောင်းပါဘူး။
ဖိအားအောက်မှာ။
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]

1155
01:13:30,471 --> 01:13:32,606
ဒီတစ်ခုကို စိုက်လိုက်မယ်။
ပြေး!

1156
01:13:32,673 --> 01:13:34,808
ဘာထူးလဲ ယောက်ျား။
Digs ပါ။

1157
01:13:35,977 --> 01:13:38,878
ဟေ့ မောင်။
အဲဒီကနေ ဘယ်သူမှ ခုန်မချဖူးဘူး။

1158
01:13:38,946 --> 01:13:41,397
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖင်ပေါက်တစ်ခုသာ...

1159
01:13:41,465 --> 01:13:43,399
တစ်ခုခုလုပ်မယ်။
မိုက်မဲသော။

1160
01:13:43,467 --> 01:13:46,119
- ဒါပဲလုပ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။

1161
01:13:46,187 --> 01:13:48,204
စုစု ဖင်!
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1162
01:13:48,272 --> 01:13:50,807
<i>အတည်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏သံသယများ</i>

1163
01:13:50,875 --> 01:13:53,510
<i>အခြားလူတိုင်း
ဒီမြို့မှာ။</i>

1164
01:13:53,578 --> 01:13:55,912
Chase တောင်းပန်ပါတယ်။

1165
01:13:55,980 --> 01:13:58,582
<i>အိုး၊ ဒါက မင်းနဲ့ မပတ်သက်ပါဘူး။</i>

1166
01:14:00,051 --> 01:14:02,786
ကခိခိ
ဆက်စပ်အချက်တစ်ခု ရှိမယ်။

1167
01:14:05,005 --> 01:14:08,608
ဆင်းလိုက်ရုံပါပဲ။
မင်းအမြဲလုပ်သလိုပဲ လူ။

1168
01:14:08,676 --> 01:14:11,911
ငါ ဒီမြို့ကို အားလုံးကို ပေးခဲ့တယ်
ငါ့ကို ဘာရလာတာလဲ။

1169
01:14:11,979 --> 01:14:14,013
ဟမ်?

1170
01:14:14,081 --> 01:14:16,015
ကျေးဇူးပြု?

1171
01:14:16,083 --> 01:14:18,485
<i>သိပ်နောက်ကျလွန်းတယ်။</i>

1172
01:14:18,553 --> 01:14:20,687
အရမ်းမြန်လွန်းတယ်။

1173
01:14:21,889 --> 01:14:23,523
သူငယ်ချင်း--

1174
01:14:23,591 --> 01:14:27,009
<i>လာပါ။
မင်း ဘာမှ မရဘူး။
ဒါကို သက်သေပြဖို့။</i>

1175
01:14:27,077 --> 01:14:28,861
[တူးသမား]
ကျေးဇူးပြု၍ ဆင်းပါ။

1176
01:14:28,929 --> 01:14:30,796
လာပါလူ။

1177
01:14:34,652 --> 01:14:37,687
[အော်သံ]

1178
01:14:43,560 --> 01:14:45,228
[ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည် ]

1179
01:15:01,695 --> 01:15:04,931
အိုး။
[ရယ်မောခြင်း]

1180
01:15:11,288 --> 01:15:14,340
အိုး၊
သူငယ်ချင်း!

1181
01:15:14,408 --> 01:15:17,861
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
ငါဆိုလိုတာက မင်းဟာ အရူးတစ်ယောက်ပဲ။

1182
01:15:19,163 --> 01:15:22,031
ဘောင်းဘီ ပျောက်သွားတယ်။

1183
01:15:22,099 --> 01:15:25,819
အဲဒါ အမိုက်ဆုံးပဲ။
သူများလုပ်တာမြင်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝ၌။

1184
01:15:28,372 --> 01:15:30,740
ငါတောင်မသိဘူး။
ငါသွားရှာရမယ်ဆိုရင်

1185
01:15:30,808 --> 01:15:32,475
[ရယ်မောခြင်း]

1186
01:15:32,543 --> 01:15:35,529
ငါ့ခေါင်းကိုရိုက်တယ်။
ငါးခူပေါ်လို့ ထင်တယ် ။

1187
01:15:35,596 --> 01:15:37,531
ငါမလုပ်ခဲ့လို့ပါ။
အဲဒီနောက်မှာ ဘာကိုမှ သတိရပါ။

1188
01:15:40,751 --> 01:15:44,654
[သက်ပြင်းများ]
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
မြို့တော်ဝန်အကြောင်း။

1189
01:15:44,722 --> 01:15:46,656
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချပါ။

1190
01:15:46,724 --> 01:15:49,192
အိုဟုတ်တာပေါ့?
အိမ်ထောင်သည်တွေ မရှိတော့ဘူး။

1191
01:15:52,864 --> 01:15:54,998
ဖြစ်ခဲ့သည်--
နောက်ထပ် ရှိသလား။

1192
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
¶ [ Rock Ballad Intro ]

1193
01:15:57,068 --> 01:16:00,303
အာ့ရှိခဲ့တယ်။
ငါ့အထက်တန်းကျောင်းရဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး။

1194
01:16:01,638 --> 01:16:05,808
ပထမ... တတိယ...

1195
01:16:05,877 --> 01:16:08,078
အထက်တန်းကျောင်း။

1196
01:16:08,145 --> 01:16:09,812
အလို။ ဒါဟာ--

1197
01:16:09,881 --> 01:16:12,548
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါပဲ။
သင်ကောလိပ်မတက်ခဲ့ပါ။

1198
01:16:17,288 --> 01:16:19,489
ရှိဖူးလား။
တကယ့်ရည်းစားလား?

1199
01:16:20,724 --> 01:16:22,525
မရှိ

1200
01:16:22,593 --> 01:16:24,995
[သက်ပြင်းများ]
ဒါပေမယ့်...

1201
01:16:27,564 --> 01:16:30,267
ကျွန်တော်က အကောင်းမြင်ဝါဒီတစ်ယောက်ပါ။

1202
01:16:35,739 --> 01:16:37,840
[ယောက်ျား]
¶ ရှိနိုင်သည်

1203
01:16:37,909 --> 01:16:39,910
¶ အမှန်တရား ¶

1204
01:16:41,012 --> 01:16:44,614
¶ လူတွေက နားလည်တယ်။
မင်းအပြင်မှာ

1205
01:16:44,681 --> 01:16:49,119
¶ လမ်းလျှောက်နေစဉ်
တစ်ယောက် ပြေးနေတယ် ¶

1206
01:16:49,186 --> 01:16:50,770
[ Lucy၊ Chase Chuckling ]

1207
01:16:50,838 --> 01:16:52,872
<i>[လူစီ သက်ပြင်းချခြင်း]
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်း--</i>

1208
01:16:52,940 --> 01:16:56,092
- အရမ်း--
- အရမ်း--

1209
01:16:56,159 --> 01:16:58,678
- အရမ်း--
- အမေရိကန်။

1210
01:16:58,746 --> 01:17:00,813
[ရယ်မောခြင်း]
အမေရိကန်။

1211
01:17:00,881 --> 01:17:04,900
အဲဒါက တကယ်တော့။
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
Americana

1212
01:17:04,968 --> 01:17:07,987
[ရယ်မောခြင်း]
အမေရိကကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1213
01:17:08,055 --> 01:17:10,089
အိုး.
[ရယ်မောခြင်း]
အင်း။

1214
01:17:10,157 --> 01:17:13,660
အဲဒါက နည်းနည်း ဥရောပ
တစ်ကြိမ်မှာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အင်း။

1215
01:17:13,728 --> 01:17:16,246
<i>အဲဒါကို ငါမြင်တယ်။
[ Chase နဂိုကတည်းက ]</i>

1216
01:17:16,313 --> 01:17:18,448
<i>[လူစီ]
အိုး၊ ငါမေ့လုနီးပါး။</i>

1217
01:17:18,515 --> 01:17:23,737
အမ်၊ Cleveland ၏ဇနီး
ငါ့နေရာကို ရောက်လာတယ်။
ဒါကို လွှတ်ချလိုက်တယ်။

1218
01:17:23,804 --> 01:17:26,072
အဲဒါဘာလဲ။

1219
01:17:26,140 --> 01:17:29,042
"စုဝေးလှူဒါန်းခြင်း။"
ဟမ်။

1220
01:17:29,109 --> 01:17:32,078
ပံ့ပိုးမှုရခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးပြီးနောက်။

1221
01:17:32,146 --> 01:17:34,497
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1222
01:17:34,565 --> 01:17:37,533
[ တိပ်ပေါ်တွင် ချည်နှောင်ခြင်း ]
Cleve၊ ဒါက အရူးပဲ။

1223
01:17:37,601 --> 01:17:41,403
ငါတို့ ပေးချေရမယ်။
ဒေါ်လာတစ်သန်း
မြို့မှာမရှိဘူး...

1224
01:17:41,471 --> 01:17:45,141
လာဘ်ထိုးရန်၊
ဖြစ်နိုင်သော အိန္ဒိယလူမျိုးများ
ဒီမှာ ကာစီနို ဆောက်မလား။

1225
01:17:45,208 --> 01:17:47,059
<i>[ Cleveland ]
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
ဤကာစီနိုကိုတည်ဆောက်ပါ...</i>

1226
01:17:47,127 --> 01:17:48,711
<i>သူတို့ကို ဒီငွေပေးချေရင်</i>

1227
01:17:48,779 --> 01:17:50,280
<i>ဒါက သူတို့လုပ်ရမှာ။</i>

1228
01:17:50,347 --> 01:17:53,516
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
"တရားဝင်နေရာချထားရေးသဘောတူညီချက်"
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

1229
01:17:53,583 --> 01:17:57,353
<i>ငါတို့မလုပ်သရွေ့
သူတို့ကို ဘာမဆို ပေးဆောင်ပါ။
လက်မှတ်မထိုးမချင်း၊</i>

1230
01:17:57,421 --> 01:17:58,922
<i>အန္တရာယ်မရှိပါ။</i>

1231
01:17:58,989 --> 01:18:00,890
<i>မချိုနိုင်ပါ။</i>

1232
01:18:06,280 --> 01:18:08,347
သိလား။
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
[ရယ်မောခြင်း]

1233
01:18:08,415 --> 01:18:12,952
အရင်က စည်ပင်သာ ယာတယ်။
မိုက်မဲမှုနှင့် ပျော့ပျောင်းမှုတို့ ရောထွေးနေသည်။
နိုင်ငံသားအခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှု။

1234
01:18:13,020 --> 01:18:15,488
ဒါပေမယ့်...

1235
01:18:15,556 --> 01:18:17,557
ဒါက
အကျင့်ပျက်ခြစားမှု။

1236
01:18:17,625 --> 01:18:19,859
ဒါက အိုး၊
သမိုင်းစာအုပ်လို့ ပြောရမှာပါ။

1237
01:18:19,927 --> 01:18:22,027
ဟင့်အင်း။
မပြောနဲ့။

1238
01:18:22,095 --> 01:18:25,314
- ဆန္ဒဖော်ထုတ်ပွဲ ပြန်စပါပြီ။
- နံပါတ် လုံလောက်ပါတယ်။

1239
01:18:25,382 --> 01:18:27,016
ဘာလဲ?

1240
01:18:29,186 --> 01:18:31,938
ဘာလဲ သိလား။
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးနှစ်ရက်အတွက်

1241
01:18:32,006 --> 01:18:34,407
ငါ့မှာ လူတွေရှိတယ်။
လမ်းထဲမှာ ငါ့ကိုအော်တယ်။
"ဘင်နီဒစ် အာနိုး။" "သစ္စာဖောက်။"

1242
01:18:34,474 --> 01:18:36,409
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်။
အကြမ်းဖက်သမား ဟုတ်ပါသလား။

1243
01:18:36,476 --> 01:18:40,513
ငါဒီလိုနေလို့မရဘူး။
ဒါက ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။
ငါမှန်ကြောင်းသက်သေပြရန်။

1244
01:18:40,580 --> 01:18:43,650
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ဒီတိပ်ကို ယူလာပါ။
မနက်ဖြန် တရားရုံးမှာ အဆင်ပြေရဲ့လား

1245
01:18:43,717 --> 01:18:46,736
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုလုပ်နေတာ။
မြို့တော်ဝန်ထံ ပြန်သွားရန်။

1246
01:18:46,804 --> 01:18:48,905
ဒါပါပဲ--
ဘာလဲ?

1247
01:18:48,973 --> 01:18:51,273
မင်းနောက်နေတာလား။
မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။
နည်းနည်းတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1248
01:18:51,341 --> 01:18:56,045
ဟုတ်တယ်၊ သိပ်သဘောပေါက်တယ်။
ဒါပေမယ့် ငါကတော့ ငါကတော့ အများစုပဲ။
ငါ့ရည်ရွယ်ချက်က မွန်မြတ်တယ်။

1249
01:18:56,112 --> 01:18:57,964
ကိုးဆယ့်နှစ်ရာခိုင်နှုန်း။

1250
01:18:58,032 --> 01:18:59,966
ညစ်ပတ်လွန်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1251
01:19:00,034 --> 01:19:02,002
မင်းက အဲဒါကို ကိုင်ထားတာ
ငါတို့ ဒီထဲမှာ အတူတူရှိနေတယ်။

1252
01:19:02,069 --> 01:19:04,688
အဆင်ပြေလား? Th-ဒါက သင်္ကေတပါ။

1253
01:19:04,755 --> 01:19:08,023
<i>တိပ်ခွေကို ယူလာရုံပါပဲ။
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
အခြားအရာအားလုံး။</i>

1254
01:19:08,091 --> 01:19:09,726
ကတိပေးတယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1255
01:19:20,303 --> 01:19:23,289
ဆန္ဒဖော်ထုတ်ခြင်း။
ကာစီနို အဂတိလိုက်စားမှု ထင်ရှား။

1256
01:19:23,357 --> 01:19:24,890
ခိုးမှုထင်ရှား။

1257
01:19:24,958 --> 01:19:28,228
ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါင်းဆောင်များ
ငါတို့ကို လိမ်နေကြတယ်။

1258
01:19:28,295 --> 01:19:31,497
မင်းထလိမ့်မယ်။
ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှုကို ဆန့်ကျင်သည်။

1259
01:19:31,565 --> 01:19:33,399
ငါနှင့်အတူ အဘယ်သူထမည်နည်း။

1260
01:19:33,467 --> 01:19:35,752
<i>5:00၊ တရားရုံးတွင်။</i>

1261
01:19:35,819 --> 01:19:38,054
ငါတို့ခေါင်းဆောင်တွေက လိမ်တယ်။
ကာစီနို လာဘ်စားခြင်း။

1262
01:19:38,122 --> 01:19:41,624
<i>[ ဖုန်းမြည်နေသည် ]</i>

1263
01:19:41,691 --> 01:19:44,326
မင်္ဂလာပါ။

1264
01:19:44,394 --> 01:19:46,295
ဒါဘယ်သူလဲ?

1265
01:19:46,363 --> 01:19:49,232
[ရယ်မောခြင်း]
သြော် သူငယ်ချင်း။ တကယ်လား?

1266
01:19:49,299 --> 01:19:52,534
အင်း။ အင်း ငါသိတယ်ထင်တယ်
သူငယ်ချင်းများအားလုံး ပြီးနေပြီမို့...

1267
01:19:56,406 --> 01:19:58,808
ဘယ်လိုသိမလဲ။
သူမမှာ ရှိတယ်?

1268
01:20:00,878 --> 01:20:02,812
သြော် မင်းပဲသိတယ်၊
မင်းလား

1269
01:20:07,284 --> 01:20:09,218
<i>[ ဖုန်းမြည်သံများ ]</i>

1270
01:20:13,190 --> 01:20:14,423
"F"

1271
01:20:35,479 --> 01:20:38,147
ဟေး။
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
ဒီအပေါ်တည့်တည့်။

1272
01:20:38,215 --> 01:20:41,017
အဖေ၊ သူတို့ လောင်းကစားရုံကို ရပြီ။
လာဘ်ထိုးခြင်း၊ လိမ်လည်ခိုးယူခြင်းတို့ဖြင့်။

1273
01:20:41,085 --> 01:20:43,486
ငါတို့မှာ အထောက်အထားရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ ခိုင်မာတဲ့ အထောက်အထားတွေရှိတယ်။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ မင်းသိလား။

1274
01:20:43,553 --> 01:20:45,688
မင်းအဖေကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။
အဲဒါ မင်းမှာရှိတယ်။

1275
01:20:45,756 --> 01:20:48,258
အလုပ်ထုတ်ခံရဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။
ထိုစစ်မြေပြင်အလုပ်မှ

1276
01:20:48,325 --> 01:20:50,493
ငါတစ်ယောက်ထဲပဲ...
စစ်မြေပြင်ကို ပြေးတယ်။

1277
01:20:50,561 --> 01:20:52,895
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။
ငါလည်း မင်းကို ပစ်မယ်။
ကောင်းပါပြီ?

1278
01:20:52,963 --> 01:20:55,865
မင်းအသက်ရှင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဟိုတယ်ထဲမှာ။ မင်းမဟုတ်ဘူး
ဟိုတယ်မှာ အလုပ်လုပ်မယ်။

1279
01:20:55,932 --> 01:20:57,599
မင်းငါ့ကိုမပေးဆပ်ဘူး။
ငါးနှစ်အတွင်းမှာ၊

1280
01:20:57,667 --> 01:20:59,702
သူတို့ဘာတွေပြောနေလဲ သိလား။
မင်းအကြောင်း ဟေး?

1281
01:20:59,770 --> 01:21:03,356
သူတို့ပြောတာ
သင်ဟာ အရှုံးသမား၊ တကယ့်အရှုံးသမားပါ။
အလွန်အရှုံးသမား။

1282
01:21:03,423 --> 01:21:05,674
အဲဒါ နည်းနည်းကြမ်းတယ်။
ယေရှု။ ငါက မင်းရဲ့သားပဲ။

1283
01:21:05,742 --> 01:21:08,644
နားမလည်ဘူး။
ဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1284
01:21:08,712 --> 01:21:10,463
ငါမဟုတ်ဘူး--
ငါ... မင်းကို မယူဘူး။

1285
01:21:10,530 --> 01:21:12,865
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

1286
01:21:13,801 --> 01:21:15,384
ဟေး ဟေး။
Lucy ဘယ်မှာလဲ

1287
01:21:15,452 --> 01:21:17,587
သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်က 5:00 နီးပါးရှိပြီ။

1288
01:21:18,622 --> 01:21:20,556
အဲဒါ f--

1289
01:21:20,624 --> 01:21:22,692
မပြောတတ်ဘူး လူ။

1290
01:21:22,759 --> 01:21:25,060
အာရုံစိုက်သင့်တယ်။
သင်လုပ်နေတဲ့အရာပေါ်မှာ။

1291
01:21:25,128 --> 01:21:27,964
ငါ-- ငါ-- အင်း ဟုတ်တယ်။
ငါသူမကိုဘာအတွက်လိုအပ်တာလဲ။
ငါလုပ်နေတယ်။

1292
01:21:32,936 --> 01:21:35,855
လူ၊ မင်းရပြီ။
ဒီမြို့တစ်ခုလုံး
တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။

1293
01:21:38,241 --> 01:21:40,175
ကောင်းတယ်။

1294
01:21:40,243 --> 01:21:42,211
ယောက်ျား၊ ငါ့မိဘ
လန့်နေကြတယ်။

1295
01:21:42,278 --> 01:21:44,013
တကယ်လား?
လူတိုင်း
လန့်နေတယ်။

1296
01:21:44,080 --> 01:21:47,316
တကယ်လား?
တကယ်ပါ။

1297
01:21:47,384 --> 01:21:49,184
ကောင်းတယ်။

1298
01:21:49,252 --> 01:21:51,520
[မိုက်ကရိုဖုန်းပြန်ပေးသည်]
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
အိုး-- [ရယ်မော]

1299
01:21:51,588 --> 01:21:54,323
ဒါပေမယ့် အခု မင်းရဲ့ အာရုံကို ငါရပြီ။
ဒါဆို ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း

1300
01:21:54,391 --> 01:21:56,476
ဒီအတောအတွင်း၊ ငါတို့မှာ၊
ဆိုဒါနဲ့ ဟော့ဒေါ့...

1301
01:21:56,543 --> 01:21:58,744
အဲဒါတွေက ချီးကျူးစရာပါ။
Patriotville ၏
သမိုင်းဆိုင်ရာအသင်း။

1302
01:21:58,812 --> 01:22:01,347
အားမနာပါနဲ့။
အဲဒါတွေကို လက်သင့်ခံဖို့၊

1303
01:22:01,415 --> 01:22:03,215
အမ်-- ကောင်းပြီ။
[ယောက်ျား]
ဆိုဒါများကို ဝက်အူလှည့်ပါ။

1304
01:22:03,283 --> 01:22:07,020
သတင်းလိုချင်တယ်။
ဟုတ်ပြီ အင်း အိုး၊
နည်းနည်းစိတ်ရှည်ပါ။

1305
01:22:07,087 --> 01:22:11,541
အိုး၊ ငါ့မှာ အချက်အလက်ရှိတယ်။
မကြာမီလာမည်...

1306
01:22:11,608 --> 01:22:13,709
ကြားဖို့ လိုတယ်၊

1307
01:22:13,777 --> 01:22:16,378
အဲဒါလုပ်ရမယ်။
တရားမဝင် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေနဲ့
ညစ်ညမ်းသောအပေးအယူများနှင့် ...

1308
01:22:16,446 --> 01:22:19,215
ဒီလိုဖြစ်နေတာ
ငါတို့မြို့ရဲ့နှာခေါင်းအောက်မှာ...

1309
01:22:19,282 --> 01:22:21,317
အိုး၊ ငါတို့မြို့ရဲ့ နှာခေါင်းတွေ။

1310
01:22:21,384 --> 01:22:25,104
[ Chase ] ဒါဆို မင်းသာ လုပ်မယ်။
စိတ်ရှည်သည်းခံပါ--
ဟုတ်ပြီ

1311
01:22:27,941 --> 01:22:29,876
မင်းမရှိရင်
မင်းမှာ ဘာပြောလဲ...

1312
01:22:29,943 --> 01:22:32,762
<i>တိပ်ခွေလေး ပေးပါ</i>

1313
01:22:32,829 --> 01:22:35,114
ငါပေးမယ်။
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

1314
01:22:35,182 --> 01:22:37,483
မင်းအရင်။

1315
01:22:37,551 --> 01:22:39,902
[ပြေး]
အမေရိကန်နည်းလမ်းကိုအခြေခံသည်။
မရှိ

1316
01:22:39,970 --> 01:22:42,622
Patriotville ၏နိုင်ငံသားကောင်းများ၊
ငါတို့ဒီမှာစုပြီး...

1317
01:22:42,689 --> 01:22:44,824
တစ်ခုခုအကြောင်းပြောရန်
ငါတို့အားလုံးယုံကြည်တယ်။

1318
01:22:44,892 --> 01:22:46,692
[ယောက်ျား]
ပိုက်ဆံ!

1319
01:22:46,760 --> 01:22:48,945
[ရယ်မောခြင်း]
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1320
01:22:49,012 --> 01:22:51,898
မဟုတ်ဘူး-- ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။
အမှန်တော့ တစ်ခုခုပေါ့။
ပိုက်ဆံထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

1321
01:22:51,965 --> 01:22:54,166
ခေါ်ရတာကြိုက်တယ်။
အမေရိက။

1322
01:22:54,234 --> 01:22:55,735
[ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်း ]
မှန်တယ်။
ငါက အဲဒါကို။

1323
01:22:55,802 --> 01:22:58,237
ဒီနေ့ စကားပြောဖို့ ရောက်လာတယ်။
အမေရိကအကြောင်း။

1324
01:22:58,304 --> 01:23:00,272
အမေရိကမှာဆိုတော့
ဖြစ်သင့်တယ်...

1325
01:23:00,340 --> 01:23:03,075
အစိုးရက ဒီမှာ ရှိတယ်။
ပြည်သူအတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။

1326
01:23:03,143 --> 01:23:05,962
<i>အဲဒါကြောင့်မို့လို့
ဒီမိုကရေစီ။</i>

1327
01:23:06,029 --> 01:23:09,331
ငါတို့မဲ!
ငါတို့အားလုံး တန်းစီပြီး
အဲဒါကို ကျနော်တို့ မဲပေးတယ်။

1328
01:23:09,399 --> 01:23:14,203
မုသာဝါဒမရှိ၊
ကျောထောက်နောက်ခံ ဆက်ဆံမှုမရှိ၊
လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခြင်းမပြုရ။

1329
01:23:14,271 --> 01:23:17,606
ဘယ်အရာမှ မသင့်လျော်ပါဘူး။
အ​နောက်​တံခါးကတစ်​ဆင့်​!
[လက်ခုပ်သံများ]

1330
01:23:17,674 --> 01:23:19,608
တစ်မိနစ်၊
ငါ မင်းကို တိပ်ခွေနဲ့ ဖွင့်လိုက်မယ်

1331
01:23:19,676 --> 01:23:22,111
တိပ်ခွေတစ်ခု
နှစ်ယောက်လုံး တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား၊

1332
01:23:22,179 --> 01:23:25,882
ဒါတောင် မင်းကို ပညာပေးလိမ့်မယ်...
အခု ငါ့ကိုပေး။

1333
01:23:25,949 --> 01:23:28,934
ငါတို့မြို့က ခေါင်းဆောင်တွေ လုပ်တယ်။
တံခါးပိတ်။

1334
01:23:32,873 --> 01:23:35,575
[ Man On Tape ] မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
Patriotville
စစ်မြေပြင်တိုးချဲ့...

1335
01:23:35,642 --> 01:23:37,993
များစွာအကျိုးရှိလိမ့်မည်။
ငါတို့အသိုင်းအဝိုင်း။

1336
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
[ယောက်ျား]
သက်သေပြပါ။

1337
01:23:42,633 --> 01:23:45,467
[အားလုံးရွတ်ဆိုခြင်း]
သက်သေပြပါ။
သက်သေပြပါ။

1338
01:23:45,535 --> 01:23:48,904
အမှန်တရားက--
ပျံသန်းနေသည်။
လွတ်လပ်ရေးရဲ့ အတောင်ပံတွေပေါ်မှာ။

1339
01:23:48,972 --> 01:23:52,491
<i>- [ ရွတ်ဆိုခြင်း ဆက်ရန် ]
- ဒီမှာရှိလိမ့်မယ်။
ခဏတာ။</i>

1340
01:23:52,559 --> 01:23:56,562
ဒါဆို ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။
ဟော့ဒေါ့ နဲ့ ဆိုဒါ အနည်းငယ် စားရုံ၊

1341
01:23:56,630 --> 01:23:58,514
ပြီးတော့ ငါ--

1342
01:24:00,284 --> 01:24:02,518
[ တိပ်ပေါ်တွင် ချည်နှောင်ခြင်း ]
ငါတို့ ပေးချေရမယ်။
ဒေါ်လာတစ်သန်း...

1343
01:24:02,586 --> 01:24:07,089
အဲဒီမြို့မှာ မရှိဘူး။
အိန္ဒိယလူမျိုးတစ်စုကို လာဘ်ထိုးဖို့လား။

1344
01:24:07,157 --> 01:24:08,824
[အမျိုးသမီး]
ကာစီနိုလောင်းကစားလိုပါသည်။

1345
01:24:08,892 --> 01:24:11,093
[အားလုံးရွတ်ဆိုခြင်း]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကာစီနိုတစ်ခု လိုချင်ပါသည်။
အမှန်တရားက လာနေတယ်။

1346
01:24:11,161 --> 01:24:14,346
<i>ငါ့ကိုယုံပါ။
ငါ့စကားကို ယူလော့။
တိပ်ခွေကို ကြားဖူးတယ်။</i>

1347
01:24:14,414 --> 01:24:16,699
<i>ငါ့မှာ ယုံကြည်ချက်အားလုံးရှိတယ်။
ကမ္ဘာ၌
သူလာမယ်။</i>

1348
01:24:16,767 --> 01:24:20,887
ဒါမှ မဟုတ် တိပ်ခွေ ၊
"သူမ" လို့ဆိုလိုရင်းက တိပ်ခွေပါ။
- ငါတို့ ကာစီနိုလောင်းကစား လိုချင်တယ်။

1349
01:24:20,954 --> 01:24:24,006
[ ရွတ်ဆိုသံ ဆက်ရန် ]

1350
01:24:29,313 --> 01:24:32,181
မင်းအဖေရဲ့လိပ်စာ။

1351
01:24:32,249 --> 01:24:35,451
ငါ မင်းကို အမြဲမေးတယ်။
သိခဲ့လျှင်

1352
01:24:35,518 --> 01:24:40,055
[သက်ပြင်းများ]
အဘယ်ကြောင့် ကောင်းသောအရာကို လုယူသနည်း။

1353
01:24:42,426 --> 01:24:45,277
ကော
မင်းရဲ့ရည်းစားက အပြင်မှာလား။

1354
01:24:45,345 --> 01:24:47,947
... လိုအပ်ရင် ထည့်ပါ။
အကြောင်းမူကား၊

1355
01:24:48,015 --> 01:24:50,916
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊

1356
01:24:50,984 --> 01:24:53,653
ဥပဒေကြောင်းအရဆိုရင်၊
ငါကိုယ်တိုင် ကတိတည်မယ်...

1357
01:24:53,720 --> 01:24:56,422
မြင့်မြတ်သောအိမ်ထောင်ရေး၌
တိပ်ခွေဆီသို့။
[တံခါးပိတ်]

1358
01:24:57,858 --> 01:25:00,926
ငါမင်းကိုပေးခဲ့တယ်
အမှန်တရား၏စစ်သင်္ဘော။
ကျေးဇူးပြုပြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။

1359
01:25:00,994 --> 01:25:04,580
- ကျေးဇူးပြု။
လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

1360
01:25:04,648 --> 01:25:07,816
ကျေးဇူးပြုပြီးနေလိုက်ပါ--
ဒီအကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေကို ရပ်တန့်ဖို့၊
ဤအမေရိကန်ဝါဒ။

1361
01:25:07,884 --> 01:25:11,754
မင်း-- မင်းအားလုံးရပြီ။
အခမဲ့ခရီးစဉ်
Patriotville တိုက်ပွဲ--

1362
01:25:11,822 --> 01:25:14,991
[သက်ပြင်းများ]
ပြောရမှာပါ။

1363
01:25:15,058 --> 01:25:17,209
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

1364
01:25:17,277 --> 01:25:20,446
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
မင်းဘယ်လိုမြင်လဲ။
ကြောက်မက်ဘွယ်ဖြစ်သွားတယ်။

1365
01:25:20,514 --> 01:25:23,215
ဖြစ်ရသည်။
အဆိုးဆုံးအခြေအနေ၊

1366
01:25:23,283 --> 01:25:25,718
မှလွဲ၍ အခြား
အပြတ်အသတ်လုပ်ကြံမှု။

1367
01:25:32,275 --> 01:25:35,812
[သက်ပြင်းများ]
ပြောရမှာပါ။

1368
01:25:35,879 --> 01:25:37,880
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

1369
01:25:57,901 --> 01:26:01,571
ကျောချင်းကပ်
ထိုလူအုပ်ထဲသို့ ပြေးဝင်ခဲ့သည်။
မင်းအကြောင်း ငါပြောနေတာပဲ။

1370
01:26:02,673 --> 01:26:05,441
ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းကောင်တွေအကြောင်း ဟုတ်တယ်မလား

1371
01:26:05,509 --> 01:26:09,712
မတတ်နိုင်သောသူ
ဂုဏ်ကို စိတ်ကူးယဉ်၏။
ပြိုင်ဘက်မှာ...

1372
01:26:09,780 --> 01:26:12,214
မပါမဖြစ်ပါ။
မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုခြင်း

1373
01:26:13,884 --> 01:26:17,620
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အဲဒါ--အဲဒါက တော်တော် ပညာရှိတာပဲ။

1374
01:26:17,688 --> 01:26:19,972
ငါတို့ မင်းကို ပေးခဲ့ပြီးပြီ။
နာမည်အသစ်။

1375
01:26:20,040 --> 01:26:22,057
အိုး. ဟုတ်လား?

1376
01:26:22,125 --> 01:26:25,694
မြင်းများစွာဖြင့် ပြေးပါ။

1377
01:26:25,762 --> 01:26:28,563
အိုး. ဘာလဲ--
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1378
01:26:30,751 --> 01:26:32,852
ဆိုလိုတာက ငါတို့တွေးတယ်။
ဝေးသွားလိမ့်မယ်။

1379
01:26:34,020 --> 01:26:37,523
[သက်ပြင်းများ]
ဒီမြို့မှာ မဟုတ်ဘူး၊

1380
01:26:39,793 --> 01:26:42,595
လူတိုင်းဖြစ်ရမယ်။
တစ်နေရာမှ

1381
01:26:42,662 --> 01:26:45,748
[ မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ ]
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။
သင်ဘယ်မှာအဆုံးသတ်။

1382
01:26:47,851 --> 01:26:49,218
ဟမ်။

1383
01:26:52,021 --> 01:26:53,021
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1384
01:26:59,963 --> 01:27:01,564
[ ကားတံခါးပိတ် ]

1385
01:27:13,176 --> 01:27:15,110
[သက်ပြင်းများ]

1386
01:27:16,847 --> 01:27:18,848
ကျွန်တော် ဆိုက်ကားနင်းခဲ့တယ်။
ဆန္ဒဖော်ထုတ်ရန်။

1387
01:27:20,516 --> 01:27:22,084
Cleveland က ကားမောင်းသွားတယ်။

1388
01:27:23,220 --> 01:27:25,954
တစ်နည်းနည်းနဲ့ သူသိတယ်။
တိပ်ခွေအကြောင်း။

1389
01:27:26,022 --> 01:27:31,226
သူပြောသလိုပြောမယ်။
ငါ့အဖေဘယ်မှာလဲ။
ငါပေးလျှင်၊

1390
01:27:33,263 --> 01:27:35,397
မသိဘူး။
အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

1391
01:27:37,100 --> 01:27:39,535
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စာအိတ်
ဖွင့်ရန်။

1392
01:27:39,603 --> 01:27:41,753
[ရယ်မောခြင်း]

1393
01:27:41,821 --> 01:27:44,323
<i>ငေးကြည့်နေမိတယ်။
ထိုပလပ်စတစ်အရုပ်များ
ရေထဲမှာ မျောပါ...</i>

1394
01:27:44,391 --> 01:27:46,392
ဆန္ဒဖော်ထုတ်ပြီးနောက်၊

1395
01:27:46,460 --> 01:27:48,594
တစ်ခုခု
ငါ့အပေါ် တစ်မျိုးကြီးပဲ။

1396
01:27:48,661 --> 01:27:51,213
<i>ဒါက အားလုံးပါပဲ။
ဖေဖေ လိုချင်ဖူးလား။</i>

1397
01:27:51,982 --> 01:27:55,201
အရုပ်သစ်တွေ သိလား။
ရေကူးကန်ထဲမှာ...

1398
01:27:55,269 --> 01:27:58,271
sharp-lookin' Lodge၊
ဖောက်သည်များစွာ။

1399
01:27:58,338 --> 01:28:00,739
ဒါက သူ့အိပ်မက်ပါ။

1400
01:28:00,807 --> 01:28:02,875
ဒါကို လူတော်တော်များများက ကြိုက်ကြပါတယ်။
ဒီမြို့မှာ

1401
01:28:02,942 --> 01:28:05,661
<i>လူတိုင်း ရနေကြတယ်။
သူတို့လိုချင်တာ အတိအကျ။</i>

1402
01:28:05,729 --> 01:28:10,031
မသိဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ်။
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တယ်။
ဤလမ်းကိုထွက်။

1403
01:28:11,184 --> 01:28:13,886
သင်ကရော?

1404
01:28:13,954 --> 01:28:17,056
<i>ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီမှာ မပိုင်တော့ဘူး၊</i>

1405
01:28:19,476 --> 01:28:24,646
မြို့ငယ်လေးတွေကို စောင့်ရှောက်တယ်။
အလွန်သေးငယ်သောလိဂ်သမိုင်း။

1406
01:28:27,884 --> 01:28:30,085
တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းကိုကြိုက်တဲ့သူ။

1407
01:28:31,621 --> 01:28:34,439
ငါဘယ်သူနဲ့မှမတွေ့ဖူးဘူး။
မင်းလိုပဲ။

1408
01:28:37,944 --> 01:28:40,146
မနီးစပ်ဘူး။

1409
01:28:44,835 --> 01:28:47,486
[အားပေးလျှက်ပါ]

1410
01:28:52,559 --> 01:28:57,196
ဒါဆို ဆောက်လုပ်ရေးက ဘယ်တော့လဲ။
စတော့မယ်ထင်လား?

1411
01:28:57,263 --> 01:28:59,198
ကျွန်ုပ်တို့၏ မီးခိုးအချက်ပြမှုကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1412
01:28:59,265 --> 01:29:02,601
Attaboy.
မင်းမှာ ရှိဖူးတာ ငါသိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ဟာသဥာဏ်ရှိတယ်။

1413
01:29:58,391 --> 01:30:02,161
ကျွဲပြေးသူ
နွားတဘက်
မိမိအနိစ္စသို့သာ ရောက်သည်။

1414
01:30:02,229 --> 01:30:04,446
ယောဂကျင့်တယ်၊
တည်းခိုခန်းကနေ ပြေးနေလား။

1415
01:30:04,514 --> 01:30:06,799
လူတိုင်းဖြစ်ရမယ်။
တစ်နေရာမှ

1416
01:30:15,058 --> 01:30:17,359
[တရားပွဲတက်ရောက်သူများ အော်ဟစ်ခြင်း]

1417
01:30:17,427 --> 01:30:21,046
[စကားပြောခြင်း]

1418
01:30:26,352 --> 01:30:28,420
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်

1419
01:30:30,306 --> 01:30:32,942
ဟေး! အဲဒါ ပြည်သူ့စစ်တပ်ပဲ။

1420
01:30:34,660 --> 01:30:36,228
မင်းဘာတွေလဲ။
သား ဒီမှာ လုပ်နေတာလား။

1421
01:30:36,295 --> 01:30:38,413
ကျေးဇူးပြု၍ မပြောပါနှင့်။

1422
01:30:38,481 --> 01:30:40,148
သားလေး ဘာလုပ်မလို့လဲ။

1423
01:30:40,216 --> 01:30:42,785
နင်တကယ်မရဘူးလား
သင်ဘာတွေရမယ်ထင်လဲ။

1424
01:30:42,852 --> 01:30:47,106
အိုး. ဘာသိမလဲ။
ငါတို့ဘာတွေရနေတာလဲ?

1425
01:30:47,174 --> 01:30:49,074
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။

1426
01:30:50,260 --> 01:30:53,178
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1427
01:31:10,981 --> 01:31:12,631
[ မြည်သံများ ]

1428
01:31:12,699 --> 01:31:15,768
A.P.B.
အပြာရောင် Cadillac convertible။

1429
01:31:15,835 --> 01:31:19,872
လိုင်စင်မသိ။
အင်ဒီးယန်းတွေအပြည့်နဲ့...

1430
01:31:19,939 --> 01:31:22,240
[ မြည်သံများ ]
ငါထင်တယ် ။

1431
01:31:28,648 --> 01:31:31,400
ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်
ငါတို့ အခုလုပ်နေတယ်။

1432
01:31:31,467 --> 01:31:33,936
Caddy ပေါ်မှာထိုင်။

1433
01:31:35,155 --> 01:31:37,223
ကျွန်ုပ်၏ Caddy ပေါ်တွင် <i>ထိုင်နေပါသည်။</i>

1434
01:31:38,408 --> 01:31:41,160
[ နဂိုကတည်းက ]

1435
01:31:41,228 --> 01:31:43,762
အဲဒါ အရူးမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းက လူယုတ်မာ။

1436
01:31:45,148 --> 01:31:47,199
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
အင်း။

1437
01:31:47,267 --> 01:31:50,669
လူ၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
ဒီကားနဲ့ အရမ်းမြည်းတယ်။

1438
01:31:50,737 --> 01:31:53,289
[ရယ်မောခြင်း]

1439
01:31:53,356 --> 01:31:54,857
အင်း။

1440
01:31:57,126 --> 01:31:59,061
နင်ထွက်သွားတယ်မဟုတ်လား

1441
01:32:01,597 --> 01:32:03,732
ဘယ်လိုထင်လဲ။

1442
01:32:05,518 --> 01:32:08,821
ငါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။
¶ [နိုင်ငံနိဒါန်း]

1443
01:32:08,888 --> 01:32:12,391
¶ အင်း အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး ¶

1444
01:32:12,459 --> 01:32:14,476
¶ ငါ့အတွက် ¶

1445
01:32:15,328 --> 01:32:21,116
¶ ငါဖြစ်သင့်တာ

1446
01:32:21,183 --> 01:32:25,020
¶ ငါတို့က ကခုန်လို့ရတယ်
အမှောင်ထဲမှာ ¶

1447
01:32:25,087 --> 01:32:27,956
¶ လွတ်လပ်စွာ ကျရောက်ခြင်း ¶

1448
01:32:27,991 --> 01:32:33,729
ကြင်နာမှုယူပါ။
အပေါက်ဆီသို့
ပြီးသွားပြီ ¶

1449
01:32:33,796 --> 01:32:35,731
တခါတရံ ¶

1450
01:32:35,798 --> 01:32:40,168
😮ပြောသလိုပါပဲ။
နေလောင်ခံချင်တယ်

1451
01:32:40,236 --> 01:32:42,237
¶ ငါ့အလှည့်

1452
01:32:42,304 --> 01:32:46,708
¶ နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ
မင်းငါ့ကိုမတွေ့မချင်း
နောင်ဘဝတွင်

1453
01:32:46,776 --> 01:32:48,844
✴အချိန်​တန်​ပြီ

1454
01:32:48,912 --> 01:32:52,681
¶ ဒါတွေအားလုံး ငါ့ဥစ္စာ
ခံစားချက်ကို မတုန်လှုပ်နိုင်ဘူး။
ဒီအချိန်​ပြန်​လာခဲ့မယ်​

1455
01:32:52,749 --> 01:32:56,552
😮 ငါပြန်​လာရင်​

1456
01:32:56,619 --> 01:32:58,803
¶ မင်းရှိနေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျ​နော့်​ကို​စောင့်​​နေတာ

1457
01:32:58,871 --> 01:33:00,722
ဤတွင်သော့များ
ဘူတာရုံသို့။

1458
01:33:00,790 --> 01:33:03,141
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

1459
01:33:03,209 --> 01:33:06,345
မင်း အဲဒါကို ရောင်းနိုင်တယ်။
ရေကူးကန်အတွက် ပေးချေပါ။

1460
01:33:06,412 --> 01:33:08,697
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်တာလဲ။

1461
01:33:10,933 --> 01:33:12,634
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး

1462
01:33:12,702 --> 01:33:14,953
အင်း ငါပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

1463
01:33:15,021 --> 01:33:17,406
<i>၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ကောင်တွင် မရှိပါ။</i>

1464
01:33:20,476 --> 01:33:22,477
နောက်မှတွေ့မယ်။

1465
01:33:25,765 --> 01:33:27,699
တခါတရံ ¶

1466
01:33:27,767 --> 01:33:31,937
¶ အဲဒါက ဒီလိုပါပဲ။
မင်းလိုချင်တာကိုပြောတာ
နေလောင်ခံဖို့ ¶

1467
01:33:32,005 --> 01:33:34,106
¶ ငါ့အလှည့်

1468
01:33:34,174 --> 01:33:38,577
¶ နှုတ်ဆက်ပါတယ်ဆရာ
မင်းငါ့ကိုမတွေ့မချင်း
နောင်ဘဝတွင်

1469
01:33:38,645 --> 01:33:40,346
✴အချိန်​တန်​ပြီ

1470
01:33:40,413 --> 01:33:43,165
[ Digger ဇာတ်ကြောင်းပြောပြခြင်း ]
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။
ဒါက Chase...

1471
01:33:43,232 --> 01:33:47,686
ရှင်းပြရမည်ဖြစ်ပါသည်။
သူသင်ယူခဲ့သောသင်ခန်းစာများ
ဇာတ်လမ်းထဲမှာ။

1472
01:33:47,754 --> 01:33:50,955
ဒါပေမယ် ဒီလိုလုပ်မယ်။
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်မျိုး
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု၊

1473
01:33:51,023 --> 01:33:55,610
ဘယ်တုန်းက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
နွေရာသီမှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်း ပြုတ်ကျတယ်။
ထူးထူးခြားခြား မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်...

1474
01:33:57,013 --> 01:34:01,583
ငါတို့မြို့ကို သိမ်းသွားတယ်။
အချို့သော အိန္ဒိယသားအတုများ၏...

1475
01:34:01,651 --> 01:34:05,970
ယောက်ျားတစ်ယောက်
တရားဝင်မဟုတ်သော၊
လူတိုင်းထင်တဲ့အတိုင်း။

1476
01:34:06,038 --> 01:34:07,840
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့သင်ခန်းစာလား။

1477
01:34:08,908 --> 01:34:12,161
နွေရာသီက အရမ်းမိုက်တယ်။

1478
01:34:12,228 --> 01:34:14,079
Chase ပြောဖူးတယ်...

1479
01:34:14,147 --> 01:34:18,183
“သမိုင်းသည် အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့အတိတ်။"

1480
01:34:18,251 --> 01:34:20,769
ကျွန်တော် သိပ်နားမလည်သေးဘူး။
သူ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1481
01:34:20,837 --> 01:34:22,771
ဒါပေမယ့် သူပြောနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်...

1482
01:34:22,839 --> 01:34:25,924
ဘဝသည် သမိုင်းဖြစ်သည်။
ဖန်တီးမှု၌။

1483
01:34:25,992 --> 01:34:28,209
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ သင်ယူ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1484
01:34:28,277 --> 01:34:31,230
ဒါပေမယ့် ဘာမှမဖြစ်ဖူး
အတူတူပါပဲ။

1485
01:34:33,666 --> 01:34:36,284
ငါတို့က ရှေ့ကို ဆက်လျှောက်နေတယ်...

1486
01:34:37,654 --> 01:34:39,588
ငါတို့ဘယ်လိုသိတာအကောင်းဆုံးလဲ။

1487
01:35:01,177 --> 01:35:04,796
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီအခွင့်အရေးကိုယူပါ။
တောင်းပန်ဖို့...

1488
01:35:04,864 --> 01:35:06,848
နိုင်ငံသားများအတွက်
Patriotville ၏

1489
01:35:06,916 --> 01:35:09,484
နိုင်ငံသားတွေကို တောင်းပန်ပါတယ်။
Patriotville ၏
ဟမ်။

1490
01:35:09,552 --> 01:35:12,721
နံပါတ် ပြောချင်တာက အာ့၊
Patriotville ၏နိုင်ငံသားများ၊
ကြိုဆိုပါတယ်။

1491
01:35:12,789 --> 01:35:15,890
ရပါတယ်
ကြိုးစားမှုအားလုံးအတွက်
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာ။

1492
01:35:15,958 --> 01:35:18,593
And-- တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုအရမ်းချစ်တဲ့အတွက်

1493
01:35:18,661 --> 01:35:21,630
မင်းကို ချစ်မိတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
အရမ်းမိုက်တယ်။

1494
01:35:21,698 --> 01:35:24,633
- ဟိုမှာ။
- သူငယ်ချင်းအသစ်တွေ တွေ့ဖူးလား။

1495
01:35:24,701 --> 01:35:26,635
အင်း။ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရခဲ့တယ်။

1496
01:35:26,703 --> 01:35:29,904
အိုး၊ ငါတို့တွေ အများကြီးရှိတယ်--
ဤနေရာတွင် ဇာတ်ကောင်များ၏ သရုပ်ဖော်မှု၊
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

1497
01:35:29,972 --> 01:35:33,575
အာ့ Pooh Bear။
အင်း၊ ရေကျောက်။
အိုး

1498
01:35:33,643 --> 01:35:35,744
အမ်--
Ombudsman ။

1499
01:35:35,812 --> 01:35:39,748
[ Cleveland ] Ombudsman
အာ့။ ဘယ်လိုလှုပ်ရှားမှုမျိုးလဲ။
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုပ်လား

1500
01:35:39,816 --> 01:35:41,750
နားထောင်လို့ရပါသလား။
ဤနေရာတွင် မည်သည့်သီချင်းကိုမဆို?

1501
01:35:41,818 --> 01:35:44,386
ဟုတ်ကဲ့။ ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဟစ်ဟော့၏အံ့ဖွယ်များ။

1502
01:35:44,454 --> 01:35:45,954
[ ဟောက်သံ ]
အံ့သြစရာ။

1503
01:35:46,021 --> 01:35:50,559
ပြီးတော့အဲဒါမှာ--ငါမသိဘူး--
ငါ့စိတ်ကိုနည်းနည်းဖွင့်ထားတယ်။

1504
01:35:50,626 --> 01:35:54,429
တစ်ခုပြောမယ်။
တစ်ခုခု သင်ယူပြီးပြီလား
ငါသိမယ့်သီချင်းတွေလား။

1505
01:35:54,497 --> 01:35:57,232
အိုး၊ အများအားဖြင့် ဒီမှာ
အဲဒါက freestylin ပဲ။

1506
01:35:57,299 --> 01:36:00,201
အထဲမှာ လူကြီးလူကောင်းတွေ လုပ်လိမ့်မယ်၊
ကောင်းပြီ၊ လှဲလျောင်းလိမ့်မည်။
အမိုက်စား ရိုက်ချက်၊

1507
01:36:00,269 --> 01:36:02,153
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု။
¶ [ Beatboxing ]

1508
01:36:03,339 --> 01:36:05,674
<i>- ငါဒါကိုပထမဆုံးခံစားရတယ်။
- ¶ [ ဖြန့်ကျက် ]</i>

1509
01:36:05,742 --> 01:36:10,178
ပြီးတော့ တစ်ဖက်ကို တံတွေးထွေးလိုက်တယ်။ သင်မူကား၊
"Yo. Yo, Yo."
¶ [ Beatboxing ]

1510
01:36:10,246 --> 01:36:12,481
¶ ငါ့နာမည်က Cleve ပါ။
ထောင်ထဲမှာနေတယ်

1511
01:36:12,548 --> 01:36:15,650
ထွက်သွားချင်တယ် ¶

1512
01:36:15,718 --> 01:36:18,303
ဒါပဲပြောတာပါ။
စကားတက်။ [ရယ်မောခြင်း]
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

1513
01:36:18,421 --> 01:36:19,921
တကယ်ပြောတာ
ထွက်သွားချင်တယ်

1514
01:36:20,990 --> 01:36:23,792
¶ [ ဂစ်တာ ]
[ယောက်ျား]
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1515
01:36:28,431 --> 01:36:31,433
ပြောင်းလဲချိန်တန်ပါပြီ။
[ ပရိသတ်အားပေးမှု ]

1516
01:36:33,936 --> 01:36:36,471
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1517
01:36:36,539 --> 01:36:39,307
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1518
01:36:39,375 --> 01:36:43,362
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ပြောချင်တာက--

1519
01:36:43,429 --> 01:36:46,314
[ယောက်ျား]
¶ ငါတို့အသက်ရှင်နိုင်တယ်
နောက်တစ်ကြိမ် ¶

1520
01:36:46,382 --> 01:36:49,317
¶ နိုင်ငံတော်ကြီး
စိတ်​​နေစိတ်​ထားဖြစ်​ခဲ့တယ်​

1521
01:36:49,385 --> 01:36:51,620
¶ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
အသစ်စက်စက် နေ့တစ်နေ့ပါ ¶

1522
01:36:51,687 --> 01:36:54,055
¶ နေ့သစ်
အသစ်စက်စက် ¶

1523
01:36:54,123 --> 01:36:57,258
¶ သူတို့ပြောတာ
အခုက အနာဂတ်ပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ အပြောင်းအလဲက ရောက်လာပြီ

1524
01:36:57,326 --> 01:36:59,761
¶ တော်လှန်ရေးအသစ်
အမေရိကန် အိမ်မက် ¶

1525
01:36:59,829 --> 01:37:01,563
¶မှန်တယ် ¶

1526
01:37:01,631 --> 01:37:05,467
​နောက်​မျိုးဆက်​ ¶

1527
01:37:05,535 --> 01:37:08,537
¶ သူတို့ပြောတာ
အခုက အနာဂတ်ပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ အပြောင်းအလဲက ရောက်လာပြီ

1528
01:37:08,604 --> 01:37:12,791
¶ တော်လှန်ရေးအသစ်
အမေရိကန်အိပ်မက်
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ ¶

1529
01:37:12,859 --> 01:37:17,446
​နောက်​မျိုးဆက်​ ¶

1530
01:37:17,513 --> 01:37:19,113
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1531
01:37:19,181 --> 01:37:21,316
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1532
01:37:21,383 --> 01:37:24,553
တစ်ဖန် ငါ--
ကျွန်ုပ်သည် ရိုးသားစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ထိုင်ပါ။

1533
01:37:25,555 --> 01:37:28,757
အခုလည်း တစ်ချို့တွေ ရှိတယ်။
ငါ့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။

1534
01:37:28,825 --> 01:37:31,025
ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားပဲလေ။

1535
01:37:31,093 --> 01:37:32,928
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1536
01:37:32,995 --> 01:37:34,696
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1537
01:37:35,832 --> 01:37:39,835
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်တတ်၏။

1538
01:37:39,902 --> 01:37:42,737
¶ ငါတို့အသက်ရှင်နိုင်တယ်
နောက်တစ်ကြိမ် ¶

1539
01:37:42,805 --> 01:37:45,674
¶ နိုင်ငံတော်ကြီး
စိတ်​​နေစိတ်​ထားဖြစ်​ခဲ့တယ်​

1540
01:37:45,741 --> 01:37:48,076
¶ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
အသစ်စက်စက် နေ့တစ်နေ့ပါ ¶

1541
01:37:48,143 --> 01:37:50,612
¶ နေ့သစ်
အသစ်စက်စက် ¶

1542
01:37:50,680 --> 01:37:53,782
¶ သူတို့ပြောတာ
အခုက အနာဂတ်ပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ အပြောင်းအလဲက ရောက်လာပြီ

1543
01:37:53,850 --> 01:37:56,451
¶ တော်လှန်ရေးအသစ်
အမေရိကန် အိမ်မက် ¶

1544
01:37:56,519 --> 01:37:58,019
¶မှန်တယ် ¶

1545
01:37:58,087 --> 01:38:01,890
​နောက်​မျိုးဆက်​ ¶

1546
01:38:01,958 --> 01:38:04,960
¶ သူတို့ပြောတာ
အခုက အနာဂတ်ပဲ။
နောက်ဆုံးတော့ အပြောင်းအလဲက ရောက်လာပြီ

1547
01:38:05,027 --> 01:38:09,263
¶ တော်လှန်ရေးအသစ်
အမေရိကန်အိပ်မက်
အိပ်မက်လှလှလေးတွေ ¶

1548
01:38:09,331 --> 01:38:13,635
​နောက်​မျိုးဆက်​ ¶

1549
01:38:34,840 --> 01:38:36,775
"F" ကဘာလဲ
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

1550
01:38:37,943 --> 01:38:39,878
[ Snead ]
အတုံးများကို ချစ်ပါ။

1551
01:38:43,115 --> 01:38:45,049
ပါးစပ်အပြည့်
အခွံမာသီးအိတ်၊ Cleveland

1552
01:38:45,117 --> 01:38:47,653
ငါသိတယ်- ငါရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာသိတယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1553
01:38:47,720 --> 01:38:50,422
အခြေခံအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖော်ပြခြင်းဖြစ်ပါသည်။
ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုလား။

1554
01:38:51,424 --> 01:38:53,057
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။
ဘာလဲ?

1555
01:38:53,125 --> 01:38:55,059
ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။
သင်လား။
မေးခွန်းတစ်ခုဖြေဆိုခြင်း

1556
01:38:55,127 --> 01:38:57,829
ဒါမှမဟုတ် ရည်ညွှန်းနေတာလား။
ငါတို့ခုနကပြောခဲ့တာတစ်ခုလား?
အင်း။

1557
01:38:57,897 --> 01:39:00,832
မင်းပြောတာ ငါလည်း မဟုတ်ဘူး"
အင်း မသိဘူး။
သူဘာပြောနေတာလဲ။

1558
01:39:00,900 --> 01:39:03,268
အိုး. ဟုတ်ပြီ၊ အဲဒါက တစ်ခုတည်းပဲ။
မေးခွန်းနှစ်ခုရှိသွားပြီ။

1559
01:39:03,336 --> 01:39:05,270
မှန်တယ်။
ရပြီ

1560
01:39:05,338 --> 01:39:08,206
သိမယ်ထင်တယ်။
[သက်ပြင်းများ]

1561
01:39:08,274 --> 01:39:10,542
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်၊ Stover?
ဘာလဲ? မင်းဘာသိလဲ?

1562
01:39:12,312 --> 01:39:14,245
ငါမကြိုက်ဘူး။

1563
01:39:22,789 --> 01:39:25,089
တတ်နိုင်ရင်...

1564
01:39:25,157 --> 01:39:27,091
မင်းကို ပုလင်းနဲ့ မြှောက်လိုက်...

1565
01:39:27,159 --> 01:39:30,895
မင်းငါးယောက်လုံး...

1566
01:39:30,963 --> 01:39:34,265
[အားလုံးရယ်မောခြင်း]

1567
01:39:34,334 --> 01:39:37,502
[ယောက်ျား]
ဖြတ်! ဖြတ်။